1 00:02:14,532 --> 00:02:17,172 - Para a senhorita Dunlap? Gail Dunlap? - Sou eu, tudo bem. 2 00:02:17,196 --> 00:02:18,469 Eu organizei este pacote para você. 3 00:02:18,493 --> 00:02:20,493 - Ah, vamos lá. - Assine aqui primeiro. 4 00:02:24,297 --> 00:02:26,906 - Muito obrigado. - Está tudo bem, querido! 5 00:02:33,015 --> 00:02:35,015 - O que foi, Gil? - Parece um presente. 6 00:02:35,039 --> 00:02:38,477 - De quem? - Não sei. Não consigo reconhecer o nome. 7 00:02:38,501 --> 00:02:40,367 Vamos lá, o que há nele? 8 00:02:40,391 --> 00:02:42,391 Não posso dizer até abri-lo, posso, bobo! 9 00:02:45,891 --> 00:02:49,633 - Quem os enviou para você? - Não sei. Sem notas, sem cartão. 10 00:02:49,658 --> 00:02:52,938 Eu sei. É um presente de um admirador desconhecido 11 00:02:52,963 --> 00:02:54,963 e ele quer te levar para as corridas. 12 00:02:55,697 --> 00:02:57,697 Espero que você escolha o vencedor. 13 00:02:58,010 --> 00:03:02,344 Lindo! Eles devem ter custa pelo menos vinte libras! 14 00:03:02,368 --> 00:03:04,180 - Posso dar uma olhada? - Não, não, eles são meus. 15 00:03:04,204 --> 00:03:06,204 Vou dar uma olhada primeiro. 16 00:03:09,728 --> 00:03:11,728 Eu me pergunto quem poderia ter enviou-os para você? 17 00:03:15,172 --> 00:03:17,172 Meus olhos! 18 00:03:32,710 --> 00:03:34,710 Agora, Peggy, tente se lembrar. 19 00:03:34,734 --> 00:03:38,280 - Quem eram seus amigos cavalheiros? - Não sei. 20 00:03:38,312 --> 00:03:40,210 Eu ficaria feliz em lhe contar se soubesse. 21 00:03:40,234 --> 00:03:43,155 Fizemos disso uma espécie de regra, nunca para trazer alguém para casa. 22 00:03:43,515 --> 00:03:46,436 É um apartamento pequeno e nós sempre o manteve respeitável. 23 00:03:46,460 --> 00:03:48,460 Você nunca saiu com Gail como um quarteto? 24 00:03:48,484 --> 00:03:52,014 Uma vez que fizemos isso. Havia dois viajantes de Manchester. 25 00:03:53,889 --> 00:03:57,842 Isso foi há quase um ano e então... Ah, não poderiam ter sido eles.. 26 00:03:57,866 --> 00:04:00,389 Ela alguma vez mencionou os nomes de seus admiradores? 27 00:04:00,413 --> 00:04:04,217 Apenas para dizer que Jim fez isso e Effy fez isso e 28 00:04:04,241 --> 00:04:07,474 nos divertimos muito. Não significou nada para mim. 29 00:04:07,498 --> 00:04:11,896 - Já falou sobre ter algum problema, alguma ameaça? - Não. 30 00:04:12,255 --> 00:04:14,255 Ela não disse nada para mim. 31 00:04:14,481 --> 00:04:17,764 Principalmente seguimos caminhos separados, cuidando da nossa vida, 32 00:04:17,788 --> 00:04:19,788 e dividindo as despesas do apartamento. 33 00:04:19,913 --> 00:04:21,913 É por isso que nunca tivemos nenhuma palavra. 34 00:04:21,937 --> 00:04:23,600 - Ela recebeu muita correspondência? 35 00:04:23,624 --> 00:04:25,936 Contas, mas não muitas delas. 36 00:04:25,960 --> 00:04:28,233 Ela recebeu algum presente antes? 37 00:04:28,257 --> 00:04:32,436 Oh, no Natal ela ganhou uma lã suéter de uma tia do interior. 38 00:04:32,460 --> 00:04:35,092 É por isso que ela ficou tão animada sobre os binóculos. 39 00:04:35,116 --> 00:04:37,116 Ela pensou que deveria leve-os para as corridas... 40 00:04:37,655 --> 00:04:39,522 No entanto, foi para matá-la! 41 00:04:39,547 --> 00:04:41,547 Pronto, pronto, Peggy. Você tenta se acalmar. 42 00:04:42,266 --> 00:04:46,178 É melhor você voltar para o apartamento. Ficaremos de olho nisso. 43 00:04:46,202 --> 00:04:48,202 E muito obrigado por ter vindo. 44 00:04:55,679 --> 00:04:58,967 - Bom dia Inspetor Lodge. - Ah, é você, Bancroft. 45 00:04:58,991 --> 00:05:01,796 Eu sei que não sou bem-vindo, mas você não precisa tornar isso tão óbvio. 46 00:05:02,711 --> 00:05:06,155 Você nunca espera para ser anunciado antes entrando no meu escritório, Bancroft? 47 00:05:06,179 --> 00:05:10,624 Superintendente Graham, eu já teria pensado que seria bem-vindo em seu escritório a qualquer hora. 48 00:05:11,007 --> 00:05:13,007 Ah, estes são os binóculos. 49 00:05:13,031 --> 00:05:14,874 Presumo que eles tenham sido verificado se há impressões digitais? 50 00:05:14,898 --> 00:05:15,929 Eles têm. 51 00:05:15,954 --> 00:05:17,954 - Você se importa se eu der uma olhada neles? - Sirva-se. 52 00:05:17,978 --> 00:05:21,749 - Apenas tome cuidado. - Obrigado por me avisar. 53 00:05:22,968 --> 00:05:24,968 Esperto. Diabolicamente inteligente. 54 00:05:24,992 --> 00:05:28,577 Engenhoso o suficiente para nos dar o terceiro assassinato brutal em duas semanas. 55 00:05:28,601 --> 00:05:30,601 - Sim eu sei. 56 00:05:30,625 --> 00:05:33,725 Não são semelhantes ao par você tem no seu 'Museu Negro'? 57 00:05:34,030 --> 00:05:36,499 Imagino que seja aí que demônio teve sua inspiração. 58 00:05:36,523 --> 00:05:37,905 O museu não está aberto ao público. 59 00:05:37,929 --> 00:05:40,896 Nós nos esforçamos muito para nos manter afastados o curioso e o mórbido. 60 00:05:40,921 --> 00:05:43,429 Sim, eu sei, mas como você ainda não pegou o assassinato 61 00:05:43,453 --> 00:05:45,453 como você sabe onde ele vem? 62 00:05:45,477 --> 00:05:48,639 Poderia ser alguém que tivesse acesso legítimo ao museu. 63 00:05:48,663 --> 00:05:52,272 Até mesmo um policial descontente levando uma vida secreta de crime. 64 00:05:52,296 --> 00:05:55,382 Olha, Bancroft, isso vai ser o tom do seu artigo esta semana? 65 00:05:56,155 --> 00:05:58,155 Me desculpe se eu esfrego o quintal do jeito errado 66 00:05:58,179 --> 00:06:00,452 mas lembre-se, Eu não escrevo para você. 67 00:06:00,476 --> 00:06:02,921 Meus livros, meu artigo de revista, minha coluna, 68 00:06:02,945 --> 00:06:05,218 tudo isso escrevo para um grande público. 69 00:06:05,242 --> 00:06:06,827 - Sem muita consciência. 70 00:06:06,851 --> 00:06:08,593 Mas com precisão. 71 00:06:08,617 --> 00:06:10,476 Isso ainda está para ser visto. 72 00:06:10,500 --> 00:06:12,500 Eu publiquei alguma coisa isso não é verdade? 73 00:06:13,837 --> 00:06:17,820 Três jovens foram mortas em Londres no espaço de duas semanas. 74 00:06:17,845 --> 00:06:20,351 Cada assassinato é mais horrível que o anterior. 75 00:06:20,914 --> 00:06:21,968 - E a polícia... 76 00:06:21,992 --> 00:06:24,413 Fiz todo o possível para pegar o assassino. 77 00:06:24,437 --> 00:06:27,640 Assassino? O que faz você tanta certeza de que é um único assassino? 78 00:06:27,664 --> 00:06:29,664 Você tem alguma pista? Alguém o viu? 79 00:06:29,688 --> 00:06:34,327 - Talvez o assassino seja uma mulher. - É isso, espalhe mais confusão. 80 00:06:34,351 --> 00:06:36,351 Temos certeza de que o assassino é um homem. 81 00:06:37,148 --> 00:06:39,148 Então o que ele usará a seguir? 82 00:06:39,172 --> 00:06:40,867 Será que isso vai ser assunto do seu próximo artigo? 83 00:06:40,892 --> 00:06:42,382 Eu nem preciso ler. 84 00:06:42,406 --> 00:06:45,492 Na minha opinião será apenas uma mistura de conjecturas e sensacionalismo. 85 00:06:45,516 --> 00:06:48,117 Você está tentando trabalhar os leitores entrando em estado de pânico. 86 00:06:48,141 --> 00:06:50,141 Londres em terror... Tripa! 87 00:06:50,165 --> 00:06:52,968 Bem, estou feliz que meus leitores não parece pensar assim, 88 00:06:52,992 --> 00:06:55,343 e certamente meu editor discorda de você. 89 00:06:55,367 --> 00:06:58,890 Não que eu goste de ser sórdido, mas eles me pagam muito dinheiro 90 00:06:58,914 --> 00:07:00,914 para minha análise do crime. 91 00:07:00,938 --> 00:07:04,531 Em cada guerra o historiador recebe mais dinheiro do que o soldado de infantaria. 92 00:07:05,484 --> 00:07:07,593 Não é uma linha ruim. Você se importa se eu citar você? 93 00:07:09,858 --> 00:07:12,850 Graham aqui. Sim, senhor. Imediatamente. 94 00:07:13,430 --> 00:07:16,687 Desculpe, temos uma reunião importante agora com o Comissário Wayne. 95 00:07:16,711 --> 00:07:18,711 Bem, dê meus cumprimentos ao velho. 96 00:07:18,735 --> 00:07:20,735 Sempre que ele quiser, Estou à disposição dele. 97 00:07:21,180 --> 00:07:22,952 Você pode pedir a ele que me consulte. 98 00:07:22,976 --> 00:07:24,976 Vou deixar você perguntar a ele. Mostre-lhe a saída, Lodge. 99 00:07:35,100 --> 00:07:38,515 Como você pode ver, marquei as áreas onde ocorreram os três assassinatos. 100 00:07:38,539 --> 00:07:42,538 É bastante óbvio que este assassino se sente seguro na área lotada de Londres. 101 00:07:43,223 --> 00:07:45,131 As vítimas geralmente são mulheres jovens que moram sozinhos em Londres, 102 00:07:45,226 --> 00:07:46,827 sua família aos laços. 103 00:07:46,851 --> 00:07:48,851 - Isso mesmo, senhor. - Você conseguiu alguma pista? 104 00:07:48,875 --> 00:07:49,765 Não, senhor. 105 00:07:49,789 --> 00:07:51,789 - Alguma informação? - Nem uma palavra. 106 00:07:51,813 --> 00:07:53,813 Conversei com todas as minhas fontes. 107 00:07:53,844 --> 00:07:57,126 Meu pombo, o mais confiável, tem tenho tentado desesperadamente. Nem uma palavra. 108 00:07:57,150 --> 00:07:59,368 Eu verifiquei com meu disfarçado garota, sem dicas, sem pistas. 109 00:07:59,392 --> 00:08:02,071 Ninguém parece ter a menor imaginando de onde tudo isso surge. 110 00:08:02,095 --> 00:08:02,915 Ninguém esconde nada? 111 00:08:02,939 --> 00:08:04,344 Não, senhor. Tenho certeza que eles não estão protegendo ninguém. 112 00:08:04,368 --> 00:08:07,016 Eles se sentem tão mal com isso tipo de assassinato como nós. 113 00:08:07,437 --> 00:08:09,437 E quanto ao nome do remetente e endereço na embalagem? 114 00:08:09,462 --> 00:08:10,001 Fictício. 115 00:08:10,025 --> 00:08:12,844 Não existe esse nome no diretório e o número da rua não existe. 116 00:08:13,002 --> 00:08:15,422 Além disso, verificamos com o Merrington correio para onde foi enviado. 117 00:08:15,447 --> 00:08:16,524 Nenhuma informação lá. 118 00:08:16,548 --> 00:08:18,548 Não há dúvida de que estamos lidando com um maníaco brilhante. 119 00:08:18,572 --> 00:08:20,572 Sem motivo aparente. 120 00:08:20,596 --> 00:08:22,596 Um assassino perturbado operando sozinho, 121 00:08:22,620 --> 00:08:25,641 usando armas semelhantes às temos em nosso Museu Negro. 122 00:08:25,665 --> 00:08:27,665 Eu sei que é difícil, mas o público quer resultados. 123 00:08:27,689 --> 00:08:29,689 Proteção, detecção, prisão e punição. 124 00:08:30,064 --> 00:08:33,266 Você deve atropelar cada possível pista, todos em alerta. 125 00:08:33,485 --> 00:08:34,579 Estou deixando isso para vocês dois. 126 00:08:34,603 --> 00:08:36,603 - Muito bem, senhor. - Certo, senhor. 127 00:08:39,947 --> 00:08:41,947 Sim, sim, Sra. Jones. 128 00:08:42,376 --> 00:08:45,501 Você verá que Gary pega esses comprimidos três vezes ao dia, 129 00:08:45,525 --> 00:08:48,430 mas se ele não estiver melhor esta noite, deixe-me sabe e eu irei vê-lo. 130 00:08:49,078 --> 00:08:53,391 Sim. Sim, certo. Adeus, Sra. Jones. 131 00:08:54,656 --> 00:08:56,961 - Bem, doutor? - Guarde isso, Bancroft. 132 00:08:56,985 --> 00:08:58,985 Venha doutor! Este é meu único vício. 133 00:08:59,009 --> 00:09:01,009 Você está errado. É uma indulgência. 134 00:09:01,034 --> 00:09:02,782 Eu vou te contar o que seu verdadeiro vício é- 135 00:09:02,806 --> 00:09:04,430 - O quê? - Excesso de trabalho. 136 00:09:04,454 --> 00:09:05,672 Realmente? 137 00:09:05,696 --> 00:09:08,782 Sim, Bancroft. Você parece comer, dormir e beber crime. 138 00:09:09,126 --> 00:09:13,032 Quero dizer, é claro, os crimes de outras pessoas... e você foi particularmente afetado por 139 00:09:13,057 --> 00:09:15,057 esses três terríveis, assassinatos horríveis em Londres. 140 00:09:15,658 --> 00:09:17,899 Você percebe que está aqui há praticamente tratamento de emergência 141 00:09:17,923 --> 00:09:19,923 três vezes nas últimas duas semanas? 142 00:09:20,704 --> 00:09:22,704 É uma relação curiosa. 143 00:09:22,728 --> 00:09:24,334 Causa e efeito. 144 00:09:24,358 --> 00:09:27,334 Depois de cada assassinato você entra uma espécie de estado de choque. 145 00:09:27,358 --> 00:09:29,818 - Mas eu saio dessa. - Sim, você quer. 146 00:09:29,842 --> 00:09:32,553 Suponho que depois que você escreveu sobre isso, analisou, 147 00:09:32,577 --> 00:09:34,264 você volta para si mesmo. 148 00:09:34,288 --> 00:09:36,858 - Sou eu mesmo agora? - Ainda não. 149 00:09:37,327 --> 00:09:39,327 O pulso é rápido. Pressão arterial alta. 150 00:09:39,351 --> 00:09:41,351 Seu coração detecta tensão e tensão. 151 00:09:41,375 --> 00:09:44,233 Se você continuar assim os resultados podem ser fatais. 152 00:09:44,258 --> 00:09:45,428 vou ter que arriscar. 153 00:09:45,452 --> 00:09:48,365 - Eu sei que sou sensível a assassinato. - Muito sensível. 154 00:09:48,389 --> 00:09:51,810 Você parece exigir imediato ajuda depois de cada um desses assassinatos. 155 00:09:51,834 --> 00:09:53,834 Vou te contar qual é a minha teoria- 156 00:09:53,858 --> 00:09:59,014 Você está envolvido, quero dizer, indiretamente, e o tratamento é claro... 157 00:09:59,039 --> 00:10:01,200 Terei que colocá-lo sob sedação. 158 00:10:01,731 --> 00:10:04,051 Bancroft, se você pudesse cortar para baixo em seu trabalho 159 00:10:04,075 --> 00:10:06,497 e aprender a relaxar você estar em forma como um violino. 160 00:10:07,263 --> 00:10:08,629 Ainda não. 161 00:10:08,653 --> 00:10:12,059 Eu não posso me mimar com tranquilizantes e sedativos. 162 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Não enquanto estes assassinatos não forem resolvidos. 163 00:10:14,107 --> 00:10:16,107 Por que você não deixa isso para a polícia? 164 00:10:16,131 --> 00:10:18,131 Deixe isso para a polícia e eles podem nunca ser resolvidos! 165 00:10:18,155 --> 00:10:22,543 Não, devo me preocupar com eles, como você diz "coma, durma e beba crime". 166 00:10:22,567 --> 00:10:25,754 Eu prometo a você, depois desses assassinatos são resolvidos, 167 00:10:25,778 --> 00:10:28,106 Terei um longo, longo descanso. 168 00:10:29,434 --> 00:10:31,809 como seu médico, sua saúde é minha responsabilidade, 169 00:10:31,834 --> 00:10:33,834 mas preciso de mais cooperação sua. 170 00:10:33,858 --> 00:10:36,785 você não pode continuar caçando derrubar assassinos maníacos, 171 00:10:36,809 --> 00:10:38,809 escrevendo livros sobre eles, provocando a Scotland Yard 172 00:10:38,833 --> 00:10:40,754 e ainda gozar de saúde normal. 173 00:10:41,465 --> 00:10:46,066 Doutor Ballan, quando o assassino for pego Eu me tornarei seu paciente mais obediente, 174 00:10:46,090 --> 00:10:50,254 até então, obrigado por me dizendo que vou viver. 175 00:11:31,633 --> 00:11:35,322 Bem, Sr. Bancroft, veio me descartar? 176 00:11:35,346 --> 00:11:38,134 Ainda não. eu não acho você é cruel o suficiente. 177 00:11:38,158 --> 00:11:41,665 - Embora você pareça. - Obrigado pelo elogio. 178 00:11:41,689 --> 00:11:44,376 Desejo a todos os meus clientes eram tão galantes. 179 00:11:44,400 --> 00:11:46,501 Eles estariam me trazendo flores em vez de reclamações. 180 00:11:46,525 --> 00:11:48,525 Então por que você não parar de enganá-los? 181 00:11:48,549 --> 00:11:50,306 Eu nunca trapaceio. 182 00:11:50,331 --> 00:11:52,331 Eu gosto de fazer algo para me mantenha vivo, mas 183 00:11:52,355 --> 00:11:55,220 'viva e deixe viver' - esse é o meu lema. 184 00:11:55,824 --> 00:11:57,824 Separei algo para você. 185 00:11:59,168 --> 00:12:01,892 Um presente para uma jovem- isso se você tiver um. 186 00:12:02,345 --> 00:12:04,853 Uma caixa de cigarros. Abrir a tampa e toca música. 187 00:12:06,384 --> 00:12:07,923 Inteligente e alegre, você não acha? 188 00:12:07,947 --> 00:12:09,494 Guarde isso! Eu não suporto isso! 189 00:12:09,518 --> 00:12:11,518 Eu não quero isso. Apenas feche! 190 00:12:16,814 --> 00:12:18,814 Talvez isso. 191 00:12:18,838 --> 00:12:20,838 Você gostou, hein? 192 00:12:20,863 --> 00:12:22,384 Onde você conseguiu isso? 193 00:12:22,408 --> 00:12:25,259 Eu não belisquei, você sabe. Eu consegui isso honestamente. 194 00:12:25,283 --> 00:12:28,345 - Como todas as suas coisas... - Como tudo aqui. 195 00:12:28,369 --> 00:12:31,830 Eu compro coisas de ouro e prata de refugiados porque precisam do dinheiro, 196 00:12:31,854 --> 00:12:34,736 - e eu vou a leilões. - Olha, eu não me importo onde você conseguiu isso. 197 00:12:34,760 --> 00:12:36,142 Você colocou um preço nisso? 198 00:12:36,166 --> 00:12:38,166 Eu deixo você ficar com ele por £3 10s. 199 00:12:39,393 --> 00:12:40,994 Não vou pechinchar. 200 00:12:41,018 --> 00:12:43,673 Eu vou te pagar £2 e fingir Eu não fui roubado. 201 00:12:44,227 --> 00:12:46,587 A maneira como você coloca as coisas, literalmente gosto! 202 00:12:46,611 --> 00:12:49,658 - Acho que não consigo resistir a você. - É pegar ou largar. 203 00:12:50,556 --> 00:12:52,556 £2 10s, é seu. 204 00:12:53,986 --> 00:12:55,189 Assentou. 205 00:12:56,580 --> 00:12:58,580 Devo encerrar? 206 00:13:04,322 --> 00:13:05,994 Depressa, sim. 207 00:13:06,018 --> 00:13:09,908 A propósito, Sr. Bancroft, o que você realmente pensa nessas mortes? 208 00:13:09,932 --> 00:13:12,525 Bem, eu disse tudo em minha coluna semanal. 209 00:13:12,549 --> 00:13:14,549 Se você sabe ler, sabe o que penso. 210 00:13:14,573 --> 00:13:16,573 Você culpa a polícia. 211 00:13:17,050 --> 00:13:19,050 O que você realmente acha? 212 00:13:19,074 --> 00:13:22,088 Não que eu queira te fazer mais vaidoso do que o senhor, Sr. Bancroft, 213 00:13:22,112 --> 00:13:25,025 mas deixe-me dizer a você você tem jeito com as palavras, você tem. 214 00:13:25,049 --> 00:13:26,892 Especialmente quando se trata de assassinato. 215 00:13:26,916 --> 00:13:28,384 É meu assunto favorito. 216 00:13:28,408 --> 00:13:30,619 Eu não sei! Eu li todos os seus livros. 217 00:13:30,643 --> 00:13:32,643 Eu estudo seus artigos toda semana, 218 00:13:33,174 --> 00:13:37,244 mas este último grupo de assassinatos dê arrepios na garota! 219 00:13:37,283 --> 00:13:41,696 Ouça, Maggie, até que esse assassino fica sem vítimas mais jovens 220 00:13:42,838 --> 00:13:44,181 você está seguro o suficiente. 221 00:13:44,205 --> 00:13:47,923 Sr. Bancroft, você dá uma confiança da mulher, você faz! 222 00:14:35,686 --> 00:14:38,248 - Boa tarde, Sr. Bancroft. - Olá, Rick. 223 00:14:38,935 --> 00:14:42,818 - Seguindo em frente, tudo bem? - Sim senhor, quase terminando. 224 00:14:42,842 --> 00:14:45,725 - Há bastante pesquisa. - Apenas certifique-se de ser preciso. 225 00:14:45,749 --> 00:14:48,193 Quando você está atacando você tenho que ter certeza de sua munição. 226 00:14:48,217 --> 00:14:49,350 Sim, senhor. 227 00:14:49,374 --> 00:14:51,920 - Você gostaria de uma bebida? - Eu preciso de um. 228 00:14:51,944 --> 00:14:53,279 Alguma mensagem? 229 00:14:53,304 --> 00:14:56,615 Algumas manivelas. Mesmo um ou dois ameaças por causa do último artigo. 230 00:14:56,856 --> 00:14:58,083 Deixe-os. 231 00:14:58,108 --> 00:15:01,545 Se você vale seu sal como escritor, você é obrigado a irritar algumas pessoas. 232 00:15:01,569 --> 00:15:04,701 Tenho certeza, senhor. Eu apenas digo a eles para coloque em uma carta e desligue. 233 00:15:04,725 --> 00:15:06,482 É isso. Alguma outra mensagem? 234 00:15:06,506 --> 00:15:08,506 Sua tabacaria ligou. Seus charutos chegaram. 235 00:15:08,530 --> 00:15:10,029 - Devo buscá-los? - Ainda não. 236 00:15:10,054 --> 00:15:12,436 E o funcionário do correio do seu jornal, eles têm um pacote de cartas de 237 00:15:12,460 --> 00:15:14,123 seus leitores para você. Devo buscá-los? 238 00:15:14,148 --> 00:15:18,100 Mais tarde. Agora temos mais trabalho importante a fazer. 239 00:15:18,124 --> 00:15:20,124 Vamos descer. 240 00:15:45,185 --> 00:15:47,185 Rick, destranque a porta. 241 00:16:32,118 --> 00:16:35,960 Adicione este pequeno item interessante para nossa coleção cada vez maior. 242 00:16:35,984 --> 00:16:37,984 Algum dia poderá servir ao seu propósito. 243 00:16:39,437 --> 00:16:41,437 Vou colocá-lo com as armas pequenas. 244 00:16:42,070 --> 00:16:44,070 Nosso museu está realmente crescendo. 245 00:16:44,094 --> 00:16:46,094 Eles não têm nada parecido com isso na Scotland Yard. 246 00:16:46,118 --> 00:16:48,118 Tenho certeza que o nosso é melhor. 247 00:16:48,548 --> 00:16:53,271 Você sabe, Rick, o Museu Negro na Scotland Yard não é realmente seletivo. 248 00:16:53,303 --> 00:16:55,303 Muita desordem. 249 00:16:55,748 --> 00:16:59,459 Uma mera pequena coleção de armas e facas... 250 00:16:59,484 --> 00:17:03,342 Troncos em que hackeados corpos foram enviados... 251 00:17:04,967 --> 00:17:10,131 Máscaras mortuárias...cordas e gravatas em estrangulamento... 252 00:17:10,155 --> 00:17:13,904 Em suma, uma coleção morta isso pertence ao passado. 253 00:17:14,927 --> 00:17:16,927 Mas o meu está vivo. 254 00:17:17,412 --> 00:17:21,631 Não só presta homenagem ao passado, mas faz parte do presente. 255 00:17:22,296 --> 00:17:24,514 E com os novos equipamentos eletrônicos... 256 00:17:25,279 --> 00:17:27,998 - O futuro também. - Sim eu sei. 257 00:17:28,607 --> 00:17:31,404 E o que seus pequenos armas somam? 258 00:17:32,506 --> 00:17:33,787 Falha. 259 00:17:33,834 --> 00:17:37,896 Cada um representa algum estúpido assassino que foi pego. 260 00:17:38,248 --> 00:17:42,060 Mas vou demonstrar que o meu as armas podem ser usadas repetidamente. 261 00:17:42,092 --> 00:17:46,873 Livremente, com sucesso, e que o assassino nunca será pego. 262 00:17:47,897 --> 00:17:49,897 Com o pai dela para ser libertado do hospital na próxima terça-feira 263 00:17:49,921 --> 00:17:51,921 e continuação do tratamento em sua própria casa. 264 00:17:55,225 --> 00:17:57,225 Coloque o dia e a data sobre isso, Srta. St certo, 265 00:17:57,249 --> 00:17:59,519 e adicione o seguinte para o arquivo Edmond Bancroft: 266 00:18:00,887 --> 00:18:04,933 Examinei o Sr. Edmond Bancroft novamente hoje e encontrou seu pulso muito rápido. 267 00:18:04,957 --> 00:18:08,543 Mais de 120 e sua pressão arterial 200/210. 268 00:18:09,215 --> 00:18:11,215 Uma dilatação muito anormal do coração. 269 00:18:12,550 --> 00:18:15,730 As pupilas de seus olhos estavam visivelmente muito pequeno. 270 00:18:15,754 --> 00:18:18,543 Embora eu esteja convencido ele não usa drogas. 271 00:18:19,215 --> 00:18:21,972 Estou bastante confuso toda a sua condição. 272 00:18:22,253 --> 00:18:25,894 Como suas visitas aqui durante os últimos dois semanas se tornaram muito frequentes 273 00:18:25,918 --> 00:18:30,277 em cada visita ele manifesta uma alto estado de excitação não natural. 274 00:18:31,207 --> 00:18:33,207 Enquanto sua conversa é controlada 275 00:18:33,231 --> 00:18:36,293 Eu suspeito que ele é a vítima de alguma aberração 276 00:18:36,317 --> 00:18:39,925 o que o está afastando de uma sensatez e estado mental normal. 277 00:18:41,441 --> 00:18:44,238 Eu sinto que ele está definitivamente precisando de tratamento psiquiátrico 278 00:18:44,262 --> 00:18:47,347 e ser hospitalizado ou seu condição pode se tornar fatal. 279 00:18:48,925 --> 00:18:51,613 - Você anotou tudo isso? - Sim, doutor Ballan. 280 00:18:52,660 --> 00:18:56,191 Certo, agora, adicione isso ao pilha do Sr. John Garland... 281 00:18:56,730 --> 00:18:58,730 Garland sofre de um leve... 282 00:19:01,527 --> 00:19:04,753 Vou querer mais um para a estrada, Joan, e deixá-lo com seus lindos sonhos. 283 00:19:04,777 --> 00:19:06,777 Pesadelos seria mais parecido. 284 00:19:06,801 --> 00:19:09,339 Depois de uma noite como esta, o que poderia te chatear? 285 00:19:09,964 --> 00:19:11,964 Eddy, fiquei sem dinheiro. 286 00:19:11,988 --> 00:19:13,433 De novo? 287 00:19:13,457 --> 00:19:15,941 Bem, eu só compro coisas para me deixe bonita para você. 288 00:19:15,965 --> 00:19:17,152 É por isso que estou falido. 289 00:19:17,176 --> 00:19:19,176 Nesse caso você terá que ficar sem. 290 00:19:19,200 --> 00:19:23,261 - Ah, Eddy, querido... - E não me chame de Eddy! Isso me irrita! 291 00:19:23,285 --> 00:19:25,855 Você fica de bom humor rapidamente, não é? 292 00:19:25,879 --> 00:19:29,120 - Não gosto de ser usado. - Mas preciso de algum dinheiro. 293 00:19:29,144 --> 00:19:32,183 Chame isso de empréstimo, se quiser. Você pode me dar menos no próximo mês. 294 00:19:32,801 --> 00:19:34,277 £ 20 bastariam. 295 00:19:34,301 --> 00:19:36,301 15, se isso é tudo que você tem. 296 00:19:36,325 --> 00:19:37,706 Nem um centavo. 297 00:19:37,730 --> 00:19:39,730 Você pode pensar que o dinheiro cresce nas árvores. 298 00:19:39,754 --> 00:19:41,511 Parece que sim para você. 299 00:19:41,536 --> 00:19:44,128 Tudo que você precisa fazer é escrever outra história sobre Jack, o Estripador 300 00:19:44,152 --> 00:19:46,519 ou Doutor Crippen, ou esse novo maníaco. 301 00:19:46,543 --> 00:19:47,972 Não é tão fácil. 302 00:19:47,996 --> 00:19:50,761 Difícil ou fácil, posso ficar com o dinheiro? 303 00:19:50,785 --> 00:19:52,261 Não. 304 00:19:52,285 --> 00:19:56,730 Pois bem, então terei que encontrar alguém mais para me dar, não é? 305 00:19:56,816 --> 00:19:59,566 Essa é uma manobra barata, tentando me deixar com ciúmes. 306 00:19:59,590 --> 00:20:02,159 Bem, você não exatamente me possua, você sabe. 307 00:20:02,698 --> 00:20:05,776 Bem, você pode pelo menos tentar fazer parece assim enquanto estou aqui. 308 00:20:05,956 --> 00:20:08,595 Mestre de tudo que você pesquisa e toda aquela podridão! 309 00:20:08,994 --> 00:20:11,329 Você quer muito pelo seu miserável dinheiro. 310 00:20:11,658 --> 00:20:14,040 Não é suficiente que eu aguente com você quando for preciso. 311 00:20:14,064 --> 00:20:16,477 Você quer que eu parta fogos de artifício também?! 312 00:20:16,501 --> 00:20:18,501 Quem você pensa que é, afinal? 313 00:20:18,525 --> 00:20:21,649 Porque você é menos que uma resposta para a oração de uma menina, isso eu vou te dizer! 314 00:20:22,540 --> 00:20:24,540 Não vamos ter uma cena feia. 315 00:20:24,564 --> 00:20:26,564 Feio é a palavra certa. 316 00:20:27,455 --> 00:20:29,774 Eu deveria receber uma recompensa só por estar com você. 317 00:20:29,798 --> 00:20:31,798 A maneira como você me mantém enfiado aqui, 318 00:20:31,822 --> 00:20:34,141 fazendo às escondidas, nunca me levando a lugar nenhum. 319 00:20:34,165 --> 00:20:36,829 Eu sou aquele que merece um medalha por aguentar você! 320 00:20:36,854 --> 00:20:39,064 Se você tivesse um pouco de polimento de superfície, 321 00:20:39,126 --> 00:20:41,126 algumas boas maneiras ou poderia beber como uma dama, 322 00:20:41,150 --> 00:20:43,804 Talvez eu possa te apresentar um ou dois dos meus amigos. Leve você... 323 00:20:43,829 --> 00:20:46,461 - para uma festa... - Eu não gostaria de ser visto com você! 324 00:20:46,485 --> 00:20:49,563 Mas quando você se agarra a mim, se nós fui a um restaurante ou a um cinema, 325 00:20:49,587 --> 00:20:51,188 batendo com aquela bengala para que o mundo inteiro saiba 326 00:20:51,212 --> 00:20:54,196 - com um aleijado. - Seu demônio! 327 00:20:54,220 --> 00:20:58,680 Ah, vamos, querido! Mostre-me quão rápido você pode me perseguir pela sala agora! 328 00:20:58,704 --> 00:21:00,704 Devolva minha bengala! 329 00:21:00,728 --> 00:21:02,728 Não até que eu lhe conte tudo. 330 00:21:02,752 --> 00:21:04,375 Estou guardando para você. 331 00:21:04,399 --> 00:21:07,211 Sem sua bengala você é apenas meio homem! 332 00:21:07,235 --> 00:21:09,235 Sem o seu dinheiro você não seria nenhum homem! 333 00:21:10,399 --> 00:21:13,742 Agindo como um figurão, me mantendo escondido aqui! 334 00:21:13,774 --> 00:21:15,774 Você paga minha miserável comida e aluguel. 335 00:21:15,798 --> 00:21:19,079 E não esqueça que é um telhado sua cabeça também quando você precisar- 336 00:21:19,103 --> 00:21:21,103 com uma mulher bonita por perto! 337 00:21:21,845 --> 00:21:24,790 Invejando-me um pouco de dinheiro quando eu te dei amor! 338 00:21:24,814 --> 00:21:26,485 Correção - eu comprei! 339 00:21:26,509 --> 00:21:28,509 Bem, você teve mais do que o valor do seu dinheiro. 340 00:21:28,688 --> 00:21:30,274 Não há mais à venda. 341 00:21:30,298 --> 00:21:33,063 E não venha choramingar aqui implorando por outra chance. 342 00:21:33,407 --> 00:21:37,102 Vou mostrar uma cena real, vou, e não será tão privado. 343 00:21:37,134 --> 00:21:40,087 Dê uma olhada nos vizinhos, deixe eles vejam o que tenho que aturar! 344 00:21:40,111 --> 00:21:43,641 Não, talvez eu tenha sido um pouco precipitado. 345 00:21:43,665 --> 00:21:46,165 Agora é tarde demais, nem mesmo se você me compensasse. 346 00:21:46,189 --> 00:21:48,189 Por que você não se acalma? 347 00:21:48,213 --> 00:21:53,649 Você não sabe nada sobre mulheres, mesmo se você sabe tudo sobre assassinato. 348 00:21:53,674 --> 00:21:57,272 - O que você quer dizer com tudo? - Como você se gaba em suas xícaras. 349 00:21:57,296 --> 00:22:00,412 Em meus braços você cresce oh, tão alto e corajoso. 350 00:22:00,436 --> 00:22:02,209 Você ri da polícia. 351 00:22:02,233 --> 00:22:05,091 Eles são desajeitados. Eles não um centavo do que está acontecendo. 352 00:22:05,115 --> 00:22:09,005 Você, só você conhece o verdadeiro assassino. 353 00:22:09,591 --> 00:22:13,888 - Eu disse isso? Eu disse que conhecia o 'real'... - Foi isso que você disse, querido! 354 00:22:13,912 --> 00:22:15,591 Eu não inventei isso. 355 00:22:15,616 --> 00:22:18,818 Você diz muitas coisas. Você continua, você sabe. 356 00:22:18,842 --> 00:22:21,146 - De qualquer forma, estou farto. - Onde você está indo? 357 00:22:21,170 --> 00:22:23,724 Eu não preciso te contar, mas eu vou sair. 358 00:22:23,748 --> 00:22:26,427 Eu não cheguei ao idade da cadeira de balanço ainda. 359 00:22:27,279 --> 00:22:30,513 Vou encontrar um homem para mim. Um homem de verdade! 360 00:22:30,537 --> 00:22:31,591 Um homem inteiro. 361 00:22:31,615 --> 00:22:34,677 Um homem com quem posso fazer coisas. Coisas que não posso fazer com você! 362 00:22:34,701 --> 00:22:36,701 Você sabe que não danço há meses. 363 00:22:37,474 --> 00:22:40,170 Pareceríamos um belo casal na pista de dança, não é mesmo?! 364 00:22:40,194 --> 00:22:42,194 Eu arrastando você por aí. 365 00:22:42,218 --> 00:22:44,662 Bem, pelo menos daríamos todos uma boa risada. 366 00:22:44,686 --> 00:22:48,177 Aqui, pegue sua bengala preciosa, e saia também. 367 00:22:48,201 --> 00:22:49,123 Para sempre! 368 00:23:56,579 --> 00:23:59,597 Vamos, querido, por que você não toma uma bebida comigo? 369 00:23:59,621 --> 00:24:02,847 Obrigado, mas eu já tenho minha bebida esperando por mim. 370 00:24:02,871 --> 00:24:04,871 Talvez em outra hora, hein? 371 00:24:08,558 --> 00:24:12,050 Vamos, querido, vamos fugir as pessoas e o barulho 372 00:24:12,074 --> 00:24:14,074 e voltar para o meu apartamento para algumas bebidas. 373 00:24:14,488 --> 00:24:16,855 Sim, é uma ideia muito boa. 374 00:24:16,879 --> 00:24:21,370 Olha, por que você não vai lá primeiro? Se eu não aparecer, comece sem mim! 375 00:24:22,855 --> 00:24:23,980 - Não seja esperto, querido. 376 00:24:24,004 --> 00:24:25,589 Eu só estava tentando ser legal. 377 00:24:26,152 --> 00:24:28,152 Se é assim que você quer, bem, por mim está tudo bem. 378 00:24:34,621 --> 00:24:36,621 Dê-me um uísque para a viagem. 379 00:24:37,269 --> 00:24:40,308 É a primeira vez que vimos você aqui em mais de um mês. 380 00:24:40,371 --> 00:24:42,128 Onde você tem se guardado? 381 00:24:42,152 --> 00:24:45,800 Ah, tenho estado muito ocupado, Ted, mas agora estou livre. 382 00:24:49,620 --> 00:24:52,245 acho melhor ter um mais antes de ir para casa. 383 00:24:52,760 --> 00:24:54,760 Eu vou te contar uma coisa. 384 00:24:54,987 --> 00:24:58,987 Você realmente animou minha casa esta noite. Você certamente tornou isso muito divertido. 385 00:24:59,885 --> 00:25:03,620 - Aqui está um por conta da casa, meu. - Saúde. 386 00:25:05,371 --> 00:25:08,519 Sim, de agora em diante Ted, estou sempre vai se divertir muito. 387 00:25:11,355 --> 00:25:13,941 Você sabe que é engraçado, Eu estava pensando 388 00:25:13,965 --> 00:25:17,120 quando minha mãe e meu pai estavam vivos eles nunca se divertiram. 389 00:25:17,839 --> 00:25:19,839 Sério, Ted, eles nunca saíram. 390 00:25:20,018 --> 00:25:21,745 Eles moravam em um pequeno conjunto. 391 00:25:21,769 --> 00:25:24,378 Eles tiveram sete filhos e ficava em casa todas as noites. 392 00:25:24,402 --> 00:25:28,456 Minha mãe estava sempre lavando, cozinhar, cerzir meias, 393 00:25:28,480 --> 00:25:30,034 fazendo roupas para as crianças. 394 00:25:30,058 --> 00:25:32,058 Sempre trabalhando. 395 00:25:32,738 --> 00:25:34,738 E um dia, bum! 396 00:25:35,229 --> 00:25:38,183 Ambos foram mortos por uma bomba fedorenta. 397 00:25:39,004 --> 00:25:41,706 Você sabe o que? Eu vou me divertir. 398 00:25:41,731 --> 00:25:44,620 Eu vou viver. Nenhum homem vai me possuir. 399 00:25:44,644 --> 00:25:47,597 Você ouviu isso Ted, nenhum homem vai me possuir! 400 00:25:49,933 --> 00:25:51,933 - Boa noite querido. - Boa noite, Joana. 401 00:25:52,331 --> 00:25:54,120 Entre novamente. muito em breve. 402 00:25:54,144 --> 00:25:56,144 Vejo você amanhã à noite. 403 00:25:56,168 --> 00:25:58,168 Boa noite a todos. Boa noite. 404 00:25:58,192 --> 00:25:59,699 - Boa noite, Joana. - Boa noite. 405 00:25:59,723 --> 00:26:01,190 Joan, que tal mais uma bebida? 406 00:26:01,214 --> 00:26:03,839 Boa noite, querido. Eu sei quando estou farto. 407 00:26:30,245 --> 00:26:31,829 Você me assustou, você fez. 408 00:26:31,854 --> 00:26:34,407 - Não tem medo da lei, não é? - Claro que não. 409 00:26:34,431 --> 00:26:35,962 Estou feliz em ver você. 410 00:26:35,986 --> 00:26:38,337 Com esse assassino solto você é uma visão bem-vinda. 411 00:26:38,361 --> 00:26:39,837 Então por que você sai sozinho à noite? 412 00:26:39,861 --> 00:26:41,079 Você certamente chamará alguma atenção. 413 00:26:41,103 --> 00:26:42,915 Eu tinha algo em mente. 414 00:26:42,939 --> 00:26:44,290 Andando para casa agora, não é? 415 00:26:44,314 --> 00:26:46,907 Sim. Eu me sinto melhor agora Eu tive meu constitucional. 416 00:26:46,931 --> 00:26:49,626 Eu tenho que respirar fundo ar fresco antes de poder dormir. 417 00:26:49,650 --> 00:26:51,650 E outra coisa também, eu suponho. 418 00:26:51,674 --> 00:26:53,674 Um pouco mais forte que o ar. 419 00:26:53,699 --> 00:26:55,693 Eu molhei meus lábios. 420 00:26:55,717 --> 00:26:57,407 Gosto de dar um beliscão com os amigos. 421 00:26:57,431 --> 00:26:59,985 - Não existe nenhuma lei contra isso? - Aqui não não tem. 422 00:27:00,056 --> 00:27:02,907 Numa noite fria, alegra o corpo. 423 00:27:02,931 --> 00:27:05,133 - Certamente que sim. - Você mora longe daqui? 424 00:27:05,157 --> 00:27:07,454 Ah, não, só na mesma rua. Número trinta e um. 425 00:27:07,478 --> 00:27:09,688 Nós iremos para casa com você se você não se importa. 426 00:27:09,712 --> 00:27:14,251 De jeito nenhum. Não é sempre que recebo dois belos acompanhantes até minha porta. 427 00:27:14,275 --> 00:27:15,899 Mora há muito tempo neste lugar? 428 00:27:15,923 --> 00:27:17,923 Cerca de quatro meses ou mais. 429 00:27:17,947 --> 00:27:19,165 Esta é a primeira vez que te vemos. 430 00:27:19,189 --> 00:27:20,930 Sim, principalmente eu guardo para mim mesmo. 431 00:27:20,954 --> 00:27:23,735 - Eu li bastante. - Ah, o tipo estudioso, hein? 432 00:27:23,759 --> 00:27:27,344 Exatamente! E música, eu adoro música. 433 00:27:27,368 --> 00:27:29,368 Às vezes coloco o rádio ligado a noite toda. 434 00:27:29,392 --> 00:27:32,946 Baixo, claro, mas de vez em quando e então eu simplesmente saio! 435 00:27:32,970 --> 00:27:34,970 Pássaro em gaiola dourada e tudo mais. 436 00:27:34,994 --> 00:27:36,337 Eu entendo completamente. 437 00:27:36,361 --> 00:27:39,501 Aqui estamos, e foi uma caminhada agradável. 438 00:27:40,016 --> 00:27:42,016 - Precisa de ajuda para encontrar sua chave? - Obrigado. 439 00:27:42,329 --> 00:27:45,485 Eu guardo tudo na minha bolsa exceto uma muda de roupa de cama. 440 00:27:45,509 --> 00:27:48,047 Ah, aqui estamos. Eu tenho a chave. 441 00:27:49,477 --> 00:27:51,188 Muito obrigado. 442 00:27:51,212 --> 00:27:53,672 Se eu te conhecesse melhor Eu daria um beijo de boa noite em vocês dois. 443 00:27:53,696 --> 00:27:55,696 Um aceno de mão bastará. 444 00:28:01,015 --> 00:28:03,015 - Boa noite. - Boa noite, senhorita. 445 00:30:09,579 --> 00:30:12,876 - O grito veio daqui. - Senhorita Bartley? 446 00:30:16,633 --> 00:30:17,391 Senhorita Bartley? 447 00:30:21,360 --> 00:30:23,555 - Chame a polícia! Chame a polícia! 448 00:30:35,610 --> 00:30:38,773 - Você deu uma boa olhada nele? - Eu fiz! Eu certamente fiz. 449 00:30:38,798 --> 00:30:40,797 Eu nunca vou esquecer isso até meu último dia na terra! 450 00:30:40,822 --> 00:30:43,446 - Como ele era? - Um velho horrível. 451 00:30:43,471 --> 00:30:47,180 - Então foi. A própria face do mal. - Um velho? 452 00:30:47,204 --> 00:30:49,001 O próprio diabo! 453 00:30:49,025 --> 00:30:52,172 Na casa dos cinquenta, devo dizer: mas ele estava correndo tão rápido. 454 00:30:52,197 --> 00:30:55,032 Bem, é só isso. Ouça o seu próprio palavras, ele estava correndo tão rápido. 455 00:30:55,056 --> 00:30:58,072 Ele era velho. Eu o vi claramente. Deus me ajude! 456 00:30:58,096 --> 00:31:00,493 Ele tinha a velocidade e o força do profano. 457 00:31:00,517 --> 00:31:03,032 Ele fez isso! Quase me derrubou com um empurrão. 458 00:31:03,057 --> 00:31:05,423 Tirando todo mundo do maneira como ele correu para a porta. 459 00:31:05,448 --> 00:31:06,814 Suas roupas não eram velhas. 460 00:31:06,838 --> 00:31:09,204 Isso mesmo. ele estava usando um deles jaquetas com zíper. 461 00:31:09,228 --> 00:31:11,228 Você sabe, do tipo que todo mundo os adolescentes estão vestindo. 462 00:31:11,252 --> 00:31:12,775 O que as roupas dele têm a ver com isso? 463 00:31:12,799 --> 00:31:14,799 É o rosto dele que nunca esquecerei. 464 00:31:14,823 --> 00:31:19,392 Velho e enrugado e mergulhado no mal, e olhos queimando em sua cabeça. 465 00:31:19,416 --> 00:31:21,197 E a velocidade diabólica dele! 466 00:31:21,221 --> 00:31:24,923 Corri para a porta e gritei e num piscar de olhos ele desapareceu na noite. 467 00:31:24,948 --> 00:31:25,837 Muito obrigado. 468 00:31:25,861 --> 00:31:29,298 - Agora sobre a senhorita ah... - Senhorita Bartley. Joana Bartley. 469 00:31:29,322 --> 00:31:30,861 Pelo menos esse é o nome ela ligou para si mesma. 470 00:31:30,885 --> 00:31:32,885 O que você quer dizer com 'chamou a si mesma'? Você a conhecia por algum outro nome? 471 00:31:32,910 --> 00:31:36,533 Oh não, não, ela não era má nem nada, mas uma jovem que mora sozinha... 472 00:31:36,558 --> 00:31:39,197 Isso não é crime, e por favor, apenas conte-nos o que você viu e 473 00:31:39,222 --> 00:31:40,978 deixe a polícia tirar todas as conclusões. 474 00:31:41,002 --> 00:31:42,259 - Eu sou a favor disso. 475 00:31:42,283 --> 00:31:45,361 - Você sabia alguma coisa sobre a senhorita Bartley? - Não, na verdade não. 476 00:31:45,385 --> 00:31:46,939 Ela só estava aqui há alguns meses. 477 00:31:46,963 --> 00:31:49,392 Aluguei o apartamento de uma garota que se casou. 478 00:31:49,806 --> 00:31:51,806 Não é nada amigável aquela mulher Bartley. 479 00:31:51,831 --> 00:31:54,229 - Ela fez algum trabalho? - Não posso dizer que você percebeu. 480 00:31:54,253 --> 00:31:56,181 - Ela recebeu alguma ligação? - Acho que ela vivia tranquilamente. 481 00:31:56,205 --> 00:31:57,813 Mantida para si mesma. 482 00:31:57,837 --> 00:31:59,392 Coloque-se no ar, ela fez. 483 00:31:59,416 --> 00:32:02,274 Tarde da noite, eu viria voltando de uma festa de casamento, 484 00:32:02,298 --> 00:32:06,352 Eu a vi entrar, um pouco embriagada se você me perguntar, com um soldado. 485 00:32:06,376 --> 00:32:08,376 Um soldado americano, acho que era. 486 00:32:08,673 --> 00:32:12,071 É claro que quando ele foi embora eu não saberia. 487 00:32:12,095 --> 00:32:14,095 Vou voltar para o apartamento. Você permanece aqui. 488 00:32:14,119 --> 00:32:17,259 Muito obrigado a todos, e sugiro que todos vão para a cama. 489 00:32:20,486 --> 00:32:23,704 - Eu vi um homem bater na porta dela. - Ah, você e suas histórias! 490 00:32:23,728 --> 00:32:26,032 - Eu fiz! Eu fiz! - Conte-me sobre isso. 491 00:32:26,056 --> 00:32:29,165 Tarde da noite. Mamãe não ouviu eu quando saí da cama na ponta dos pés. 492 00:32:29,189 --> 00:32:32,868 Eu abri minha porta tão silenciosamente e lá estava ele. 493 00:32:32,892 --> 00:32:34,892 Havia algo errado com o pé. 494 00:32:34,916 --> 00:32:37,704 E ele tinha uma bengala e usava para bater na porta dela. 495 00:32:38,156 --> 00:32:40,156 O que eu ganho por contar você é tudo isso? 496 00:32:40,181 --> 00:32:42,532 Isso é o que você ganha e o que você também merece sua garota safada 497 00:32:42,556 --> 00:32:44,017 por contar mentiras. 498 00:32:44,041 --> 00:32:47,563 Ela está sempre inventando histórias, apenas como se ela estivesse vendo na televisão. 499 00:32:47,588 --> 00:32:50,352 Muito animada ela está, deveria estar na cama. 500 00:32:50,384 --> 00:32:51,806 Sim, é melhor todos vocês irem para a cama. 501 00:32:51,830 --> 00:32:53,681 Não se preocupe, a casa estará bem guardado. 502 00:32:53,705 --> 00:32:55,705 Muito obrigado e boa noite. 503 00:32:58,721 --> 00:33:01,272 - O que você acha disso? - É o mesmo assassino. 504 00:33:01,296 --> 00:33:03,296 Você tem alguma coisa? 505 00:33:03,320 --> 00:33:05,320 Essa é a visão mais horrível Eu já vi. 506 00:33:06,250 --> 00:33:11,069 - Foi um machado? - Machado, cutelo... Não ficou para trás. 507 00:33:11,093 --> 00:33:13,421 Também não conseguimos encontrar a cabeça dela. 508 00:33:13,445 --> 00:33:16,319 Se esta fosse a época dos franceses Revolução, eu diria que foi uma guilhotina. 509 00:33:16,343 --> 00:33:18,905 O assassinato mais horrível da minha carreira. 510 00:33:20,389 --> 00:33:23,662 - Que tal estampas? - Cargas. Em todo lugar. 511 00:33:24,201 --> 00:33:26,201 Só espero que eu consiga alguns que são claros. 512 00:33:26,647 --> 00:33:28,405 Vou deixar você ter um relatório assim que os desenvolvermos. 513 00:33:28,430 --> 00:33:31,069 Devíamos obter uma pista de tudo isto. Ela estava entretendo alguém. 514 00:33:31,429 --> 00:33:33,429 Deve ter havido uma briga. 515 00:33:33,453 --> 00:33:36,358 Sim, é uma pena. Todo esse vidro quebrou. 516 00:33:36,733 --> 00:33:40,053 Ah, bem, podemos acabar com fragmentos em vez de impressões digitais. 517 00:33:40,077 --> 00:33:42,764 - Alguma raspagem nos dedos? - Nada. 518 00:33:42,788 --> 00:33:44,788 Acho que ela não teve chance. 519 00:33:53,022 --> 00:33:57,113 Sensação de notícias! Cabeça de mulher cortada! Li tudo sobre isso! 520 00:33:57,496 --> 00:34:00,081 Li tudo sobre isso! Sensação de notícias! 521 00:34:00,106 --> 00:34:02,106 Você nem está seguro na cama dela! 522 00:34:02,130 --> 00:34:04,130 Parece assim com o assassino ainda está solto. 523 00:34:04,387 --> 00:34:06,387 Este é como um animal selvagem. 524 00:34:06,412 --> 00:34:08,770 Cortar cabeças. Derrubando as pessoas. 525 00:34:08,794 --> 00:34:10,535 Correndo mais rápido do que os olhos podem ver. 526 00:34:10,560 --> 00:34:12,560 O que a polícia está fazendo? 527 00:34:12,584 --> 00:34:14,926 Tráfego, é isso que eles estão fazendo. Tráfego. 528 00:34:14,950 --> 00:34:19,223 Eles verão velhinhas do outro lado da rua e escrever suas multas de estacionamento. 529 00:34:19,247 --> 00:34:22,637 Sensação de notícias! O assassino ataca novamente! 530 00:34:22,661 --> 00:34:25,785 Sensação de notícias! Li tudo sobre isso! 531 00:34:36,160 --> 00:34:37,809 Muito obrigado. 532 00:34:37,833 --> 00:34:42,098 Bem, Supt. Graham, você é a última pessoa Eu esperava ver em um coquetel literário. 533 00:34:42,122 --> 00:34:45,075 Especialmente um dado pelo meu editora para lançar meu novo livro. 534 00:34:45,100 --> 00:34:47,100 - Eu leio, você sabe. - Até meus livros? 535 00:34:47,585 --> 00:34:49,122 Especialmente o seu. 536 00:34:49,146 --> 00:34:51,340 Dê ao diabo o que lhe é devido. Você conhece seu histórico de crimes. 537 00:34:51,364 --> 00:34:52,333 Ele certamente quer. 538 00:34:52,357 --> 00:34:54,137 Este livro será muito popular. 539 00:34:54,161 --> 00:34:56,223 É com isso que você mexe sua escrita que eu não gosto. 540 00:34:56,247 --> 00:34:58,786 Certamente Supt. Graham você é não tentando me culpar 541 00:34:58,811 --> 00:35:01,458 - pelo que está acontecendo em Londres? - Você pode ter uma participação na responsabilidade. 542 00:35:01,482 --> 00:35:03,168 Essa é uma acusação bastante ampla. 543 00:35:03,192 --> 00:35:06,215 Por que não culpar as revistas, rádio, TV ou cinema? 544 00:35:06,239 --> 00:35:08,497 Eles não inclinam muito deliberadamente como você faz. 545 00:35:08,521 --> 00:35:12,036 Entendo, e você prefere debater comigo do que perseguir o assassino? 546 00:35:12,607 --> 00:35:14,607 Isso não será necessário. 547 00:35:14,631 --> 00:35:16,364 Não me diga que a Scotland Yard desistiu? 548 00:35:16,389 --> 00:35:18,389 Oh não. Você não ouviu? 549 00:35:18,413 --> 00:35:20,879 Nós pegamos o assassino três horas atrás. 550 00:35:20,903 --> 00:35:22,903 - Isso é maravilhoso. - Qual o nome dele? 551 00:35:22,957 --> 00:35:25,536 Tom Rivers, e isso é tudo que eu posso contar sobre isso agora. 552 00:35:25,560 --> 00:35:26,856 Obrigado, isso é o suficiente. 553 00:35:26,934 --> 00:35:28,497 Enquanto você estava tomando seu reverências bem merecidas, 554 00:35:28,521 --> 00:35:30,521 obtivemos uma confissão completa. Todos os quatro crimes. 555 00:35:30,964 --> 00:35:33,799 - Parabéns! Trabalho notável. - Eu sabia que você ficaria satisfeito. 556 00:35:33,824 --> 00:35:35,161 Interesse público e tudo mais. 557 00:35:35,192 --> 00:35:38,691 - Tenho certeza que você estará por perto para saber os detalhes. - Na verdade. Eu não compito com furos. 558 00:35:38,715 --> 00:35:41,247 É o que eu digo no meu coluna de acompanhamento que conta. 559 00:35:41,271 --> 00:35:44,051 Mas mesmo assim, obrigado por sua oferta e meus cumprimentos. 560 00:35:44,075 --> 00:35:47,793 Você vê, eu posso estar tão cheio de elogios em minha coluna como críticas. 561 00:35:47,817 --> 00:35:49,817 Você alivia minha mente. 562 00:35:50,294 --> 00:35:52,668 Não trabalhamos por elogios. Somos servidores públicos. 563 00:35:52,692 --> 00:35:54,692 Eu acho que vou conseguir de volta ao pátio. 564 00:35:56,442 --> 00:35:59,051 - A Yard nunca falha. - Nunca, nunca. 565 00:35:59,614 --> 00:36:02,918 Agora que o assassino está em segurança escondido, Londres pode dormir. 566 00:36:02,942 --> 00:36:05,575 Mulheres desacompanhadas podem caminhar as ruas novamente à noite, 567 00:36:05,600 --> 00:36:08,552 durma profundamente em suas camas sentindo-se seguro e protegido. 568 00:36:08,927 --> 00:36:10,927 Meio que desfere um golpe no seu título. 569 00:36:11,004 --> 00:36:13,004 - 'Assassino depois de escurecer'. - Não é fatal. 570 00:36:13,028 --> 00:36:16,317 Sempre podemos depender Londres para fornecer outro mistério. 571 00:36:19,535 --> 00:36:21,777 - Você os pegou? - Eu disse que mandei buscá-los. 572 00:36:21,802 --> 00:36:24,676 - Agora acalme-se, Rivers. - Não posso. É uma questão de vida ou morte. 573 00:36:25,044 --> 00:36:27,864 Essa é exatamente a mensagem que lhes dei. É por isso que eles estão vindo. 574 00:36:32,348 --> 00:36:33,801 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 575 00:36:33,825 --> 00:36:36,192 Me desculpe por incomodar você mas ele está gritando há horas. 576 00:36:36,216 --> 00:36:38,216 - Achei que poderia ser urgente. - Tudo bem. 577 00:36:40,365 --> 00:36:42,365 O que você quer, Rios? 578 00:36:42,389 --> 00:36:44,762 Quero confessar mais alguns crimes. 579 00:36:44,793 --> 00:36:46,308 Você está fazendo isso por sua própria vontade? 580 00:36:46,333 --> 00:36:47,934 Sim, e na minha consciência. 581 00:36:47,958 --> 00:36:49,739 Isso não me dá descanso. 582 00:36:49,763 --> 00:36:52,403 - Sou torturado dia e noite. - Que tipo de crimes? 583 00:36:52,427 --> 00:36:54,879 Assassinatos. Todos os assassinatos. 584 00:36:54,903 --> 00:36:59,614 - Nunca cometi menores. - Tem certeza do que está dizendo? 585 00:36:59,638 --> 00:37:02,958 Positivo. Nomes, datas, lugares, como se fosse ontem. 586 00:37:03,107 --> 00:37:05,107 Eu vou te contar tudo. 587 00:37:05,131 --> 00:37:06,598 Arranje-me um repórter estenográfico. 588 00:37:06,622 --> 00:37:09,208 Eu quero que o mundo tenha uma completa registro disso em preto e branco. 589 00:37:09,232 --> 00:37:11,232 Onde esses outros assassinatos aconteceram? 590 00:37:11,685 --> 00:37:13,685 Vou começar com o meu primeiro. 591 00:37:13,709 --> 00:37:15,709 Você quer dizer antes dos quatro você já confessou? 592 00:37:15,733 --> 00:37:17,192 Muito antes! 593 00:37:17,216 --> 00:37:19,216 Eu tive vontade de matar quando eu tinha dezesseis anos. 594 00:37:19,240 --> 00:37:21,512 Foi como um zumbido na minha cabeça. 595 00:37:21,536 --> 00:37:25,395 - Matar... matar! - Onde aconteceu o primeiro? 596 00:37:25,419 --> 00:37:28,715 Dover. Eu trabalhei em um hotel como segundo chef. 597 00:37:28,755 --> 00:37:30,755 Havia uma garçonete lá. 598 00:37:31,301 --> 00:37:35,208 Linda como uma foto, mas ela não quis falar comigo. 599 00:37:35,232 --> 00:37:37,232 Bom demais para mim. 600 00:37:37,716 --> 00:37:39,716 Então, uma noite eu a segui. 601 00:37:40,568 --> 00:37:43,676 - o que você usou? - O que eu usei? 602 00:37:43,700 --> 00:37:45,481 Sim, que arma para matá-la? 603 00:37:45,505 --> 00:37:48,051 Minhas mãos. Eles são poderosos. 604 00:37:48,199 --> 00:37:51,410 Minhas mãos podem fazer isso. Eu não preciso de mais nada. 605 00:37:51,434 --> 00:37:53,770 Neste último você disse você usou uma guilhotina. 606 00:37:53,794 --> 00:37:55,794 Ah, eu tive vontade. 607 00:37:56,177 --> 00:37:58,177 Vi uma foto de um em um livro de história. 608 00:37:58,202 --> 00:38:02,340 Isso me inspirou a construir um. Sou inteligente com as mãos. 609 00:38:02,840 --> 00:38:05,752 Eu fiz e usei. 610 00:38:07,166 --> 00:38:09,525 - Você sabe o que vou usar a seguir? - Conte-nos. 611 00:38:10,221 --> 00:38:13,814 Um raio mortal. Eu tenho trabalhado nisso secretamente por anos! 612 00:38:13,838 --> 00:38:16,931 Está quase pronto. Ninguém estará seguro! 613 00:38:16,955 --> 00:38:19,572 Serei capaz de filmar um raio da morte do meu olho. 614 00:38:19,596 --> 00:38:21,596 Eu matarei qualquer um. 615 00:38:22,166 --> 00:38:24,166 Arranje-me um repórter estenográfico. 616 00:38:24,190 --> 00:38:25,939 Eu tenho que confessar! 617 00:38:25,963 --> 00:38:29,080 Apenas fique quieto, Rivers, e nós daremos você uma chance de confessar tudo. 618 00:38:39,409 --> 00:38:41,517 Pobre e miserável Barney! Ele olhou ontem 619 00:38:41,541 --> 00:38:43,111 mas ele tinha todos os detalhes dos quatro assassinatos. 620 00:38:43,135 --> 00:38:45,689 Eles geralmente são muito bons em detalhes. Eles memorizam tudo. 621 00:38:45,713 --> 00:38:48,119 - Conseguiu alguma coisa? - Finalmente localizei-o, senhor. 622 00:38:48,143 --> 00:38:51,181 Sem antecedentes policiais, mas ele tem uma dispensa médica do exército. 623 00:38:51,205 --> 00:38:54,713 Desde a guerra em que ele esteve e de três instituições mentais. 624 00:38:54,737 --> 00:38:57,588 - Esquizofrenia, mas ele é inofensivo. - Obrigado. 625 00:38:57,993 --> 00:39:01,142 Suponho que é melhor tê-lo internado em um hospital, silenciosamente. 626 00:39:01,384 --> 00:39:04,455 - Se não se importa, senhor, ainda não. - O que você quer dizer? 627 00:39:04,479 --> 00:39:07,072 Vamos detê-lo aqui e brinque com sua confissão. 628 00:39:07,104 --> 00:39:09,104 Até aumente um pouco, mas manter os repórteres afastados. 629 00:39:09,128 --> 00:39:11,486 Enquanto isso podemos aumentar as patrulhas ao redor 630 00:39:11,510 --> 00:39:13,510 essas áreas à noite. Todo homem disponível. 631 00:39:13,534 --> 00:39:16,799 Com Rivers na prisão, talvez nós pode expulsar o verdadeiro assassino, 632 00:39:17,651 --> 00:39:19,651 Sim. Boa ideia, Graham. 633 00:39:22,900 --> 00:39:27,931 Assassinato em massa fala, e fala e fala e fala! 634 00:39:27,956 --> 00:39:29,463 Sim, ele confessou tudo. 635 00:39:29,487 --> 00:39:31,487 O suficiente para deixar seu cabelo em pé. 636 00:39:31,511 --> 00:39:33,401 Eles nos deixariam fotografar o assassino da sua história? 637 00:39:33,425 --> 00:39:34,486 Não será necessário. 638 00:39:34,510 --> 00:39:35,729 - Sem fotos? - Não. 639 00:39:35,753 --> 00:39:37,753 - Nem mesmo uma entrevista? - Não. 640 00:39:37,777 --> 00:39:39,588 Ainda não, de qualquer maneira. 641 00:39:39,612 --> 00:39:42,768 Deixe a Scotland Yard e os outros os papéis se empanturram 642 00:39:42,792 --> 00:39:44,494 nesta lavagem. 643 00:39:44,518 --> 00:39:48,236 Amanhã vamos investigar meus arquivos sob o título “Crimes não resolvidos”. 644 00:39:48,260 --> 00:39:50,260 É melhor você escrever isso. 645 00:39:50,635 --> 00:39:54,260 Eu tenho um registro de algumas lindas e confissões angustiantes 646 00:39:54,284 --> 00:39:56,284 feitos pelas pessoas erradas. 647 00:39:56,308 --> 00:39:58,308 Estou começando a entender, Sr. Bancroft. 648 00:39:58,332 --> 00:40:00,893 Algumas pobres almas, quando leia sobre um assassino, fique tão 649 00:40:00,917 --> 00:40:03,713 trabalhado eles confundem fato com fantasia. 650 00:40:05,408 --> 00:40:09,057 Não, Rick, vamos esperar até o chamado assassino faz papel de bobo 651 00:40:09,081 --> 00:40:10,957 todos que acreditam nele. 652 00:40:10,981 --> 00:40:11,730 Quando será isso? 653 00:40:11,755 --> 00:40:13,755 Teremos apenas que esperar e descobrir. 654 00:40:14,310 --> 00:40:16,310 Vou sair por duas ou três horas. 655 00:40:17,099 --> 00:40:19,894 - Devo levá-lo? - Não, eu consigo sozinho. 656 00:40:19,918 --> 00:40:21,918 Além disso, você tem muito o que fazer por aqui. 657 00:40:56,197 --> 00:40:58,251 - Você está atrasado como sempre. - Sinto muito, querido. 658 00:40:58,276 --> 00:41:02,165 Eu já te disse pelo menos uma dúzia de vezes para beijar eu primeiro e depois dê as desculpas. 659 00:41:06,141 --> 00:41:09,798 Pronto, é melhor, embora eu faça gostaria que você fosse pontual apenas uma vez. 660 00:41:10,618 --> 00:41:12,618 Angela, eu já disse que não depende de mim. 661 00:41:12,642 --> 00:41:15,939 Sr. Bancroft sempre pode encontrar algo para eu fazer no último momento. 662 00:41:15,963 --> 00:41:17,657 Então por que você não o enfrenta? 663 00:41:17,681 --> 00:41:19,095 Ah, eu não poderia fazer isso. 664 00:41:19,119 --> 00:41:23,189 Rick, eu sei que você está agradecido e leal a ele por tudo que ele fez por você, 665 00:41:23,213 --> 00:41:25,213 mas há limite até para a gratidão. 666 00:41:25,705 --> 00:41:27,705 Que tipo de poder ele tem sobre você? 667 00:41:29,143 --> 00:41:31,143 Eu não sei exatamente. 668 00:41:31,167 --> 00:41:33,274 Mesmo quando eu quero ir contra a vontade dele, não posso. 669 00:41:33,298 --> 00:41:35,079 Algo me impede. 670 00:41:35,103 --> 00:41:37,103 Eu sinto que devo fazer o que ele diz. 671 00:41:37,127 --> 00:41:39,392 Será sempre assim? 672 00:41:40,759 --> 00:41:43,181 Você sabe que eu tenho tentado mudar coisas desde que te conheci. 673 00:41:43,205 --> 00:41:46,541 Então você deve se esforçar mais, Rick, por você e por mim. 674 00:41:46,565 --> 00:41:49,009 - Você sabe que eu te amo. - Eu também te amo. 675 00:41:49,033 --> 00:41:51,533 Mas não podemos manter nosso amor um segredo para sempre. 676 00:41:51,557 --> 00:41:55,103 Você me pediu para não dizer uma palavra sobre nós e até agora não. 677 00:41:55,127 --> 00:41:58,298 Mas quanto tempo? Quando posso contar aos meus amigos? 678 00:41:58,323 --> 00:42:00,323 Eles acham que eu tenho atuado muito misterioso ultimamente. 679 00:42:01,073 --> 00:42:03,073 Quando posso te apresentar para meus pais? 680 00:42:03,105 --> 00:42:05,105 Tudo isso em breve. Eu prometo a você, em breve. 681 00:42:05,129 --> 00:42:07,129 Que tipo de trabalho te deteve esta noite? 682 00:42:08,559 --> 00:42:09,400 Não tenho tempo para te contar. 683 00:42:09,424 --> 00:42:11,424 Eu fugi por um tempo mas agora devo voltar. 684 00:42:12,174 --> 00:42:13,830 Teremos mais tempo juntos em breve. 685 00:42:13,854 --> 00:42:15,854 Vou tentar contar a ele sobre você, sobre nós. 686 00:42:15,878 --> 00:42:17,878 Sim, vou contar a ele. 687 00:42:35,860 --> 00:42:39,241 Boa noite, Sr. Bancroft. Eu estive esperando por você. 688 00:42:39,266 --> 00:42:42,156 De fato. Por que você pensou Eu estaria aqui esta noite? 689 00:42:42,180 --> 00:42:46,758 Porque, depois de cada assassinato, regular como um relógio, espero você aqui, 690 00:42:47,179 --> 00:42:49,109 e me preparo para sua visita. 691 00:42:49,133 --> 00:42:53,226 Veja, Sr. Bancroft, eu encontrei algo novo para você. 692 00:42:54,374 --> 00:42:56,374 Um par de pinças de gelo. 693 00:42:58,203 --> 00:43:01,906 Você conhece Aggie, acho que poderia usá-los em minha coleção. 694 00:43:01,930 --> 00:43:05,640 - Quanto você quer por eles? - £1200. 695 00:43:05,664 --> 00:43:07,664 £1200?! 696 00:43:08,626 --> 00:43:11,138 Você está louca, Aggie. 697 00:43:11,163 --> 00:43:16,521 Não, Sr. Bancroft. Essas pinças de gelo custará £ 12.000. 698 00:43:17,318 --> 00:43:18,833 E você vai comprá-los. 699 00:43:20,154 --> 00:43:22,154 O que te dá tanta certeza? 700 00:43:22,178 --> 00:43:24,810 Porque você está pagando saldar uma dívida que você me deve. 701 00:43:24,982 --> 00:43:27,834 Afinal, estivemos parceiros há muito tempo. 702 00:43:27,858 --> 00:43:30,912 Mas é você quem tem colheu os lucros, não eu. 703 00:43:30,936 --> 00:43:34,834 Eles pagaram uma fortuna para você escrever sobre os assassinatos aqui em Londres. 704 00:43:35,537 --> 00:43:38,787 Eles teriam acontecido sem as armas que você comprou de mim? 705 00:43:38,811 --> 00:43:43,216 Bem, devo dizer, Aggie, você corre um pouco mais profundo do que eu jamais suspeitei. 706 00:43:43,264 --> 00:43:45,264 Você deve ter um demônio guardado dentro de você. 707 00:43:45,319 --> 00:43:48,271 Eu também tenho olhos na minha cabeça e um cérebro que pode colocar 708 00:43:48,295 --> 00:43:50,295 dois e dois juntos. 709 00:43:50,319 --> 00:43:54,404 Por exemplo, quando eu lhe vendo um par de binóculos alemães usados, 710 00:43:54,428 --> 00:43:57,998 então eu vejo uma foto dele no jornal como arma do crime. 711 00:43:58,022 --> 00:44:00,576 Bobagem! Existem milhares de óculos assim em Londres. 712 00:44:00,600 --> 00:44:03,373 - Mas este em particular tinha minha marca nele. 713 00:44:03,771 --> 00:44:07,326 - Você vê, eu colho meu preço código em tudo que vendo. 714 00:44:07,350 --> 00:44:11,099 - Caso contrário, posso me enganar sem lucro e morrer de fome. 715 00:44:11,123 --> 00:44:13,795 Oh, eu sei que você poliu eles um pouco, 716 00:44:13,819 --> 00:44:16,904 e é claro que você adicionou algo novo para a lente, 717 00:44:16,941 --> 00:44:20,550 como duas agulhas assassinas- tempo suficiente para entrar em greve 718 00:44:20,574 --> 00:44:23,021 através dos olhos para o cérebro e matar uma jovem. 719 00:44:23,834 --> 00:44:27,614 Eu coloco minha lupa na foto do jornal, 720 00:44:27,639 --> 00:44:29,474 e vi minha marca. 721 00:44:30,201 --> 00:44:31,131 E claro, 722 00:44:31,155 --> 00:44:33,271 - o corte de sua cabeça você não poderia usar a lâmina larga 723 00:44:33,295 --> 00:44:34,193 - anexado ao Cruzado 724 00:44:34,217 --> 00:44:35,584 Machado eu vendi você. 725 00:44:35,608 --> 00:44:38,045 Com todas essas informações, por que você não vai para a Scotland Yard 726 00:44:38,069 --> 00:44:39,099 e contar à polícia? 727 00:44:39,123 --> 00:44:41,896 Na verdade, como bom cidadão, é seu dever relatar isso. 728 00:44:41,920 --> 00:44:44,045 Também é meu dever me preocupar um pouco sobre mim, 729 00:44:44,069 --> 00:44:45,857 com a velhice chegando. 730 00:44:45,881 --> 00:44:48,740 De qualquer forma, eu não gostaria de passar meus últimos dias na prisão. 731 00:44:49,217 --> 00:44:52,459 Veja, Sr. Bancroft, depois as maneiras como eu servi você, 732 00:44:52,483 --> 00:44:55,373 é tarde demais para eu ir Scotland Yard. 733 00:44:56,514 --> 00:44:58,029 Então o que você quer? 734 00:44:58,053 --> 00:45:00,592 Para começar, meus £ 1200. 735 00:45:00,919 --> 00:45:03,950 Não é muito quando você pensa como rico você se tornou você mesmo. 736 00:45:04,177 --> 00:45:08,441 Seu artigo, seus livros, dinheiro e glória além disso. 737 00:45:08,465 --> 00:45:12,206 Você mora em uma casa grande, você tem um carro, você é seu próprio mestre. 738 00:45:12,956 --> 00:45:15,495 bem, é hora de você pensar em mim. 739 00:45:15,916 --> 00:45:20,722 Vou deixar você ficar com a glória, mas você terá que me deixar dividir os lucros. 740 00:45:20,746 --> 00:45:23,722 Aggie, você tem uma opinião muito convincente maneira sobre você. 741 00:45:24,535 --> 00:45:26,535 - Então é uma pechincha? - Isso é. 742 00:45:27,526 --> 00:45:29,526 £ 1200. 743 00:45:31,159 --> 00:45:33,159 Agora, Aggie... 744 00:45:33,183 --> 00:45:37,073 Não tenho o hábito de carregar quantias tão grandes em dinheiro. 745 00:45:38,026 --> 00:45:39,503 Claro que eu poderia lhe passar um cheque. 746 00:45:39,527 --> 00:45:42,511 Não, eu confio em você, mas Eu preferiria ter o dinheiro. 747 00:45:42,535 --> 00:45:44,535 Traga-o amanhã, por volta do meio-dia. 748 00:45:44,559 --> 00:45:46,559 Meio-dia em ponto. 749 00:45:46,583 --> 00:45:48,583 Meio-dia em ponto. 750 00:45:48,607 --> 00:45:52,761 Você conhece Aggie, estes são os mais pinças de gelo caras na história. 751 00:45:52,785 --> 00:45:54,785 Mas uma pechincha para você. 752 00:45:54,809 --> 00:45:56,809 Eu não nego isso. 753 00:45:56,833 --> 00:45:59,363 Uma verdadeira pechincha! 754 00:47:21,889 --> 00:47:23,491 - Li tudo sobre isso. 755 00:47:23,515 --> 00:47:25,936 - Mulher lojista assassinada. Li tudo sobre isso. 756 00:47:25,960 --> 00:47:27,960 - mulher lojista assassinada. 757 00:47:28,374 --> 00:47:31,264 - li tudo sobre isso. Este assassinato sensacional... 758 00:47:31,288 --> 00:47:32,889 Você acha que eles vão conseguir muito longe com este? 759 00:47:32,913 --> 00:47:34,913 Como eles podem sem nenhuma pista? 760 00:47:34,937 --> 00:47:36,350 Sem motivo, sem impressões digitais. 761 00:47:36,374 --> 00:47:37,998 Será divertido vê-los tentar. 762 00:47:38,022 --> 00:47:39,350 Devo esperar por você? 763 00:47:39,374 --> 00:47:41,374 Não, é melhor você continuar seu trabalho. Vou pegar um táxi para casa. 764 00:47:52,974 --> 00:47:55,264 Aqui está o relatório do laboratório. 765 00:47:58,514 --> 00:48:00,514 Bom dia, senhores. 766 00:48:01,045 --> 00:48:03,045 Ou isso é a coisa errada a se dizer? 767 00:48:04,116 --> 00:48:05,584 Você veio se gabar? 768 00:48:05,608 --> 00:48:08,326 Acredite em mim, Supt. Graham, eu não tenho. 769 00:48:08,366 --> 00:48:10,772 Na verdade nunca há nada pessoal na minha visita, é só 770 00:48:10,796 --> 00:48:12,326 que tenho um trabalho a fazer. 771 00:48:12,350 --> 00:48:14,514 Então eu acho que você teria ido direto para a Antiga Loja de Curiosidades, 772 00:48:14,538 --> 00:48:15,381 onde a mulher foi morta. 773 00:48:15,405 --> 00:48:16,772 Isso parece lógico. 774 00:48:16,797 --> 00:48:18,405 Tudo em boa hora. 775 00:48:18,429 --> 00:48:21,834 Eu examino a cena de um assassinato do jeito que você faz, centímetro por centímetro. 776 00:48:21,858 --> 00:48:25,217 Mas primeiro eu gostaria de ter um conversar com Rivers, em sua cela. 777 00:48:25,241 --> 00:48:27,241 O homem que você nomeou como o assassino em massa. 778 00:48:27,820 --> 00:48:29,405 Para que serviria isso? 779 00:48:29,430 --> 00:48:32,320 O público, eles têm direitos, você sabe. 780 00:48:32,344 --> 00:48:34,764 Primeiro você os acalma em segurança e então... 781 00:48:34,788 --> 00:48:36,336 Você os deixa em pânico novamente. 782 00:48:36,360 --> 00:48:39,297 Uma entrevista, mesmo que pudesse ser arranjada, estaria jogando em suas mãos. 783 00:48:39,353 --> 00:48:42,623 Mas esse é exatamente o tema do meu artigo desta semana. 784 00:48:43,077 --> 00:48:46,890 Os seis crimes não resolvidos- Eu poderia citar qualquer número deles. 785 00:48:46,914 --> 00:48:51,367 O caso Barnsdale, há oito anos, quando um homem inocente quase foi enforcado. 786 00:48:51,391 --> 00:48:53,391 Mais recentemente, o caso Gardener. 787 00:48:53,415 --> 00:48:56,422 Uma dona de casa morta a machado em plena luz do dia. 788 00:48:56,446 --> 00:49:00,023 Sangue nas ruas de Londres. Ainda sem solução. 789 00:49:00,048 --> 00:49:02,804 Na verdade, no que diz respeito o que está acontecendo agora, 790 00:49:02,828 --> 00:49:05,633 meu artigo será apenas mostre o que você admite. 791 00:49:05,657 --> 00:49:07,657 Talvez prepare o público entender. 792 00:49:07,681 --> 00:49:10,367 A polícia não é infalível. 793 00:49:10,391 --> 00:49:12,391 Nem o assassino. 794 00:49:12,415 --> 00:49:16,922 Até você pegar esse assassino isso ainda precisa ser comprovado. 795 00:49:18,352 --> 00:49:21,969 - Posso ver Rivers agora? - Você está muito atrasado. Ele foi libertado. 796 00:49:23,500 --> 00:49:27,890 Um homem que você descreve como perigoso ameaça para Londres em liberdade? 797 00:49:27,953 --> 00:49:29,117 Não exatamente. 798 00:49:29,141 --> 00:49:30,750 Rivers tem um transtorno mental. 799 00:49:30,774 --> 00:49:32,774 Infelizmente aprendemos sobre isso é tarde demais. 800 00:49:33,219 --> 00:49:35,625 Para seu próprio bem, ele está sendo confinado em uma instituição mental, 801 00:49:35,649 --> 00:49:38,758 e tenho certeza de que a última coisa no mundo um psiquiatra prescreveria 802 00:49:38,782 --> 00:49:40,782 pois sua cura é mais publicidade. 803 00:49:41,587 --> 00:49:44,242 Nesse caso eu entendo. 804 00:49:48,719 --> 00:49:51,359 Melhor sorte com o próximo assassino que você prende. 805 00:50:16,301 --> 00:50:19,914 - Alguém na porta lá em cima. - Veja quem é. 806 00:50:38,656 --> 00:50:40,656 Ele diz que é uma questão de vida e morte. 807 00:50:43,257 --> 00:50:46,450 Insisto em ver você, Bancroft, e ninguém pode me impedir. 808 00:50:50,059 --> 00:50:53,724 - Eu precisava ver você hoje. - Não se agite, Dr. Ballan. 809 00:50:53,748 --> 00:50:56,122 Eu certamente não esperava você aqui. 810 00:50:56,146 --> 00:50:58,763 Dessa vez resolvi antecipar sua visita. 811 00:50:58,787 --> 00:51:00,787 Aquele depois de cada assassinato e vou até você. 812 00:51:00,811 --> 00:51:02,811 Por que? 813 00:51:03,428 --> 00:51:06,645 Porque eu sei agora uma coisa Eu deveria ter percebido antes. 814 00:51:07,215 --> 00:51:09,215 Você é um homem doente, Bancroft. 815 00:51:09,239 --> 00:51:10,778 Perigosamente doente. 816 00:51:10,802 --> 00:51:13,208 - Você está tentando me alarmar? 817 00:51:13,232 --> 00:51:17,544 - Eu não acho que você se assuste facilmente e isso torna sua aberração ainda mais séria. 818 00:51:18,715 --> 00:51:21,105 Depois de cada assassinato horrível em Londres, você entra 819 00:51:21,129 --> 00:51:23,129 um estado de choque. 820 00:51:23,153 --> 00:51:25,591 - Por que? - Você me diz. 821 00:51:25,615 --> 00:51:28,356 Porque você tem um vínculo próximo com o assassino. 822 00:51:28,700 --> 00:51:31,333 E agora eu vi a atmosfera mórbida em que você mora e trabalha 823 00:51:31,357 --> 00:51:32,974 as coisas ficam ainda mais claras para mim. 824 00:51:32,998 --> 00:51:36,622 Estou convencido de que você cria assassinato para que você possa escrever sobre isso. 825 00:51:36,646 --> 00:51:38,341 Eu falei com você, li você livros, suas colunas. 826 00:51:38,365 --> 00:51:40,365 Estou convencido de que você vive do assassinato. 827 00:51:41,263 --> 00:51:43,263 Isso é um diagnóstico e tanto. 828 00:51:44,169 --> 00:51:47,607 Eu poderia ter ido à polícia primeiro, mas por consideração aos nossos 829 00:51:47,631 --> 00:51:50,302 relacionamento, que é privilegiado, médico e paciente, 830 00:51:50,326 --> 00:51:52,326 Eu vim até você. 831 00:51:52,351 --> 00:51:55,778 Eu aprecio isso, mas o que você quer que eu faça? 832 00:51:55,802 --> 00:51:58,224 Eu quero que você se renda você mesmo sob minha custódia. 833 00:51:58,248 --> 00:52:00,870 Vou levá-lo à Scotland Yard. Vou explicar sua aberração, 834 00:52:00,895 --> 00:52:03,341 até que um psiquiatra credenciado pode confirmar isso. 835 00:52:03,365 --> 00:52:08,161 Para o seu próprio bem, para o bem de sociedade, Bancroft, você deve ser preso. 836 00:52:08,186 --> 00:52:10,653 Acredite, será mais fácil para você assim. 837 00:52:11,504 --> 00:52:14,716 Bem, devo dizer, isso é bastante atencioso com você. 838 00:52:15,326 --> 00:52:18,942 Você realmente acha Eu sou o assassino que eles procuram? 839 00:52:20,598 --> 00:52:25,513 Eu acredito que você é a força por trás do assassinatos, e eu sei que você está louco. 840 00:52:25,903 --> 00:52:30,501 Bem, Doutor Ballan, embora Não posso concordar com o seu diagnóstico, 841 00:52:30,526 --> 00:52:33,036 devo elogiar você em sua coragem. 842 00:52:33,060 --> 00:52:37,364 Incitando o leão, um leão louco nisso em sua própria toca! 843 00:52:37,590 --> 00:52:39,114 Eu não tenho medo. 844 00:52:39,138 --> 00:52:41,724 Eu lidei com pessoas perturbadas antes e eu posso lidar com você. 845 00:52:41,749 --> 00:52:43,881 Agora Bancroft, faça o que eu digo caso contrário, serei forçado 846 00:52:43,905 --> 00:52:45,052 para avisar a polícia. 847 00:52:45,076 --> 00:52:47,076 Você não me deixa escolha então eu tenho que ir com você. 848 00:52:47,100 --> 00:52:47,857 Sim. 849 00:52:47,881 --> 00:52:50,646 - Dessa forma você ainda permanece em a capacidade de ser meu paciente. 850 00:52:50,670 --> 00:52:53,036 Você se importa, doutor, se Acabei de terminar minhas anotações? 851 00:52:53,060 --> 00:52:55,458 - você não vai se sentar. - Não, eu vou ficar de pé e, por favor, se apresse. 852 00:52:55,482 --> 00:52:59,325 É um buraco que você não vai se permitir louco, mais um momento. 853 00:52:59,349 --> 00:53:02,302 Apresse-se e termine o que quer que seja você está fazendo para que possamos sair. 854 00:53:02,326 --> 00:53:04,326 Vou terminar agora mesmo! 855 00:53:20,395 --> 00:53:21,747 Ajude-me com ele. 856 00:53:26,083 --> 00:53:28,083 Eu disse venha aqui e me ajude com ele! 857 00:53:38,879 --> 00:53:42,292 Remova o relógio de pulso e o anel. Você irá descartá-los mais tarde. 858 00:53:47,807 --> 00:53:49,034 O que deu em você Rick? 859 00:53:49,058 --> 00:53:51,058 Você é lento e atrapalhado. Seja afiado agora! 860 00:53:54,035 --> 00:53:56,035 A porta está aberta! Vá trancá-lo. 861 00:54:11,573 --> 00:54:12,849 Rick? 862 00:54:15,208 --> 00:54:17,115 Coloque essa corrente nele. 863 00:54:28,146 --> 00:54:31,701 Ao seu redor. É isso, apertado. 864 00:54:32,920 --> 00:54:34,920 Agora carregue-o. 865 00:55:01,449 --> 00:55:03,449 Rick, abaixe-o. 866 00:55:03,956 --> 00:55:05,956 Eu disse, abaixe-o. 867 00:55:49,149 --> 00:55:51,149 Coloque as luvas de borracha e o avental. 868 00:56:26,920 --> 00:56:28,920 Leve-o para fora. 869 00:56:35,880 --> 00:56:38,212 Bem na hora. Os ossos não são afetados. 870 00:56:40,400 --> 00:56:42,400 Pendure-o aqui. 871 00:56:46,533 --> 00:56:48,533 Remova as correntes. 872 00:56:48,557 --> 00:56:49,975 Tenho um compromisso no livraria e então eu penso 873 00:56:50,000 --> 00:56:52,569 Desfrutarei de um jantar tranquilo. 874 00:56:52,600 --> 00:56:54,600 Por que você não pega a noite de folga, Rick? 875 00:56:54,624 --> 00:56:56,624 Encontre alguma diversão inocente. 876 00:57:05,155 --> 00:57:08,951 Oh, Sr. Bancroft, você se importaria escrevendo alguma coisinha no meu livro? 877 00:57:08,975 --> 00:57:11,990 Tipo o que- 'Com amor eterno', assinou Edwin Bancroft? 878 00:57:12,014 --> 00:57:16,975 Não tanto. Basta dizer 'Para Mara, uma velha amiga'. 879 00:57:17,343 --> 00:57:20,256 - E sua assinatura, claro- - Ficarei feliz em fazê-lo. 880 00:57:22,319 --> 00:57:24,319 Obrigado. 881 00:57:24,343 --> 00:57:27,537 - Só o seu autógrafo serve. - O que quer que você diga. 882 00:57:27,748 --> 00:57:29,467 Todo esse jorro. 883 00:57:29,491 --> 00:57:32,372 Eu gostaria que você soubesse que estou comprando isso como presente para meu filho adolescente. 884 00:57:32,397 --> 00:57:34,864 Eu não ligo para o seu estilo, mas ele engole essas coisas. 885 00:57:34,889 --> 00:57:36,889 Devo dizer que seu filho tem um gosto excelente. 886 00:57:43,780 --> 00:57:45,780 Obrigado, Sr. 887 00:57:51,717 --> 00:57:53,261 Muito obrigado, Sr. Bancroft. 888 00:57:53,285 --> 00:57:56,011 Você acreditaria que vendemos mais de duzentas cópias hoje? 889 00:57:56,035 --> 00:58:00,041 - É notável para uma pequena livraria. - De fato. Estou bastante satisfeito também. 890 00:58:00,066 --> 00:58:02,011 Você sabe que um autor vive de seus royalties. 891 00:58:02,308 --> 00:58:04,308 E você ganhou tudo o que conseguiu. 892 00:58:04,332 --> 00:58:06,004 Espero que você tenha uma sequência em mente. 893 00:58:06,028 --> 00:58:08,028 Melhor que isso, estou no no meio de escrever um novo. 894 00:58:08,426 --> 00:58:11,418 E eu acredito que este será o meu melhor e mais bem sucedido livro. 895 00:58:11,442 --> 00:58:14,379 Se eu não sou muito curioso, você tem um título para isso? 896 00:58:14,403 --> 00:58:16,816 Eu faço. 'A Poesia do Assassinato'. 897 00:58:16,840 --> 00:58:19,668 'A poesia do assassinato'. Muito bom. 898 00:58:20,504 --> 00:58:22,840 na verdade, Sr. Bancroft, é um título maravilhoso. 899 00:58:22,864 --> 00:58:24,340 Obrigado. 900 00:58:27,340 --> 00:58:29,340 - Rick? 901 00:58:31,355 --> 00:58:33,355 Rick? 902 00:59:27,401 --> 00:59:28,630 Rick! 903 00:59:29,903 --> 00:59:32,770 Pensei que ia jantar fora, Sr. Bancroft. Eu não esperava que você voltasse tão cedo. 904 00:59:34,200 --> 00:59:35,979 Esta é Angela Banks. 905 00:59:36,003 --> 00:59:37,565 Como vai, Sr. Bancroft? 906 00:59:37,589 --> 00:59:40,041 Eu não tive a chance de contar sobre ela 907 00:59:40,065 --> 00:59:42,510 mas Angela e eu ultimamente temos estado nos vendo bastante. 908 00:59:42,534 --> 00:59:44,924 Rick estava apenas me mostrando ao redor do seu museu. 909 00:59:45,948 --> 00:59:48,838 Bem, suponho que seja uma maneira para entreter uma namorada. 910 00:59:49,768 --> 00:59:53,612 De certa forma, isso é algo de uma distinção, Srta. Banks. 911 00:59:53,636 --> 00:59:57,698 Você é o primeiro estranho a ver meu...nosso Museu Negro. 912 00:59:57,722 --> 01:00:01,346 Obrigado, Sr. Bancroft, e eu certamente espero poder voltar. 913 01:00:01,370 --> 01:00:04,596 Algum dia em breve eu certamente espero para se tornar parte da vida de Rick. 914 01:00:04,620 --> 01:00:07,541 Não diga mais nada. Seu brilho rosto me conta toda a história. 915 01:00:07,565 --> 01:00:10,212 Enquanto isso, Rick, meus parabéns. Você conseguiu 916 01:00:10,237 --> 01:00:12,276 - para esconder algo de mim. - Sr. 917 01:00:12,300 --> 01:00:14,948 - Eu certamente espero que você não vá use isso contra Rick e eu. 918 01:00:14,972 --> 01:00:16,807 - Mas você vê, nós não quero que alguém saiba 919 01:00:16,831 --> 01:00:18,369 até termos certeza. 920 01:00:18,393 --> 01:00:19,862 Está tudo bem. 921 01:00:19,886 --> 01:00:22,205 E deixe-me elogiar cada um de você em sua escolha. 922 01:00:22,229 --> 01:00:24,229 Vocês formam um casal muito atraente. 923 01:00:24,253 --> 01:00:28,112 Suponho que em vista dos seus planos vocês compartilharão os segredos um do outro? 924 01:00:28,137 --> 01:00:29,408 Ah, já fazemos. 925 01:00:29,432 --> 01:00:32,518 Uma mulher não pode começar a treinar um futuro marido muito cedo. 926 01:00:32,542 --> 01:00:35,846 - Rick me conta tudo. - Tudo? 927 01:00:36,143 --> 01:00:40,080 - Certamente tudo sobre o trabalho dele. Aonde ele vai, o que ele faz. 928 01:00:40,268 --> 01:00:42,331 - Pesquise para você. As conversas com a polícia. 929 01:00:43,011 --> 01:00:45,432 Eu quero encorajá-lo confiar em mim. 930 01:00:45,456 --> 01:00:47,456 Dessa forma sinto que posso ajudá-lo. 931 01:00:47,480 --> 01:00:51,291 Quando nos casarmos, o que será em breve, Eu não vou ser uma daquelas esposas 932 01:00:51,315 --> 01:00:53,315 quem fica em casa e mantém o apartamento limpo. 933 01:00:53,339 --> 01:00:55,658 Eu vou ficar no ombro ombro a ombro com meu marido, 934 01:00:55,682 --> 01:00:56,987 e ajudá-lo em sua carreira. 935 01:00:57,011 --> 01:00:59,549 - Uma verdadeira ajudante. - Sim, Sr. Bancroft. 936 01:00:59,573 --> 01:01:02,010 E eu certamente gostaria de saber mais sobre o seu trabalho. 937 01:01:02,034 --> 01:01:05,291 E assim você fará, minha querida. Farei com que Rick traga você de volta em breve, 938 01:01:05,316 --> 01:01:09,127 e eu irei acompanhá-lo pessoalmente um passeio pelo nosso Museu Negro. 939 01:01:09,151 --> 01:01:10,307 Estou ansioso por isso. 940 01:01:10,331 --> 01:01:14,536 E agora Rick, algo está venha e temos trabalho a fazer. 941 01:01:14,560 --> 01:01:17,450 - Talvez seja melhor você levar Angela para casa. - Ah, por favor, não. 942 01:01:17,474 --> 01:01:19,474 Rick e eu temos um encontro esta noite. 943 01:01:19,842 --> 01:01:21,842 Ele prometeu me levar para a feira de diversões. 944 01:01:21,866 --> 01:01:25,591 Que tal um compromisso, Angela, apenas me dê meia hora com Rick 945 01:01:25,615 --> 01:01:28,950 ele pode digitar algumas notas, Eu ditarei e terminarei sozinho. 946 01:01:28,974 --> 01:01:31,512 É muita gentileza sua, Sr. Bancroft. 947 01:01:31,536 --> 01:01:34,669 Ângela, por que você não espera lá em cima, na sala de estar? 948 01:01:34,693 --> 01:01:36,130 Toque um pouco de música, se quiser. 949 01:01:36,154 --> 01:01:38,653 Eu prometo que não vou ficar com seu Rick por muito tempo. 950 01:01:39,162 --> 01:01:40,895 Em vez de música, lerei seu livro. 951 01:01:40,919 --> 01:01:42,919 Quero absorver tudo o que puder. 952 01:01:47,927 --> 01:01:51,692 - Adeus, Sr. Bancroft. - Estarei junto assim que terminar. 953 01:01:58,645 --> 01:02:00,645 Espero que, Sr. Bancroft, você esteja não está com raiva de mim porque eu 954 01:02:00,669 --> 01:02:01,903 trouxe Angela aqui? 955 01:02:01,927 --> 01:02:04,692 Isto é mais profundo do que a raiva, Rick. e você sabe disso. 956 01:02:05,082 --> 01:02:07,903 Por que você trouxe um estranho aqui embaixo, seu idiota estúpido?! 957 01:02:07,927 --> 01:02:09,450 Minhas costas estão viradas para um pouco 958 01:02:09,474 --> 01:02:11,474 e você viola nossa regra mais sagrada. 959 01:02:11,615 --> 01:02:15,176 Você sabe que eu nunca permito ninguém de fora para bisbilhotar minha oficina. 960 01:02:15,669 --> 01:02:18,309 Este Museu Negro é nosso mundo privado. 961 01:02:18,911 --> 01:02:22,942 E agora, graças a você, foi invadido. 962 01:02:23,270 --> 01:02:26,270 Mas Angela está perto de mim. Posso confiar nela. 963 01:02:26,294 --> 01:02:27,591 Mas posso? 964 01:02:27,849 --> 01:02:30,606 Eu lhe digo que nenhuma mulher consegue segurar a língua. 965 01:02:30,630 --> 01:02:33,731 Eles são todos cruéis e não confiáveis raça, incluindo Angela. 966 01:02:34,567 --> 01:02:36,958 Se você queria estar aqui por que você não a levou para outro lugar?! 967 01:02:36,982 --> 01:02:40,058 Ela era tão insistente, tão curiosa para ver onde trabalhei, onde morei! 968 01:02:40,090 --> 01:02:43,575 - E você, seu idiota idiota, caiu nessa e cedeu a ela. 969 01:02:43,917 --> 01:02:46,606 O que você fará quando ela se tornar mais insistência, mais curioso? 970 01:02:46,630 --> 01:02:48,458 Como você vai apaziguá-la então? 971 01:02:49,215 --> 01:02:52,715 Leia esses casos e veja como os homens foram enforcados 972 01:02:52,747 --> 01:02:54,106 - porque as mulheres balbuciavam. 973 01:02:54,130 --> 01:02:56,591 - Leia-os novamente e veja como muitas vezes uma observação descuidada 974 01:02:56,615 --> 01:02:59,778 - um boato, uma falsa suspeita... - Sinto muito, Sr. Bancroft. 975 01:02:59,802 --> 01:03:01,512 Foi errado da minha parte. Eu vejo isso agora. 976 01:03:01,537 --> 01:03:04,270 Mas se eu impressionar Angela que ela nunca deve falar sobre isso... 977 01:03:04,294 --> 01:03:06,739 Então você dá a ela uma arma com que ela pode bater em você até a morte 978 01:03:06,763 --> 01:03:07,809 e eu também! 979 01:03:07,833 --> 01:03:11,801 Não se esqueça de trazê-la aqui você colocou nós dois em perigo. 980 01:03:11,825 --> 01:03:14,005 A primeira vez que ela quer sentir sua força, 981 01:03:14,029 --> 01:03:15,278 a primeira vez que você briga, 982 01:03:15,341 --> 01:03:17,739 ela pode começar um tobogã isso vai nos esmagar! 983 01:03:19,661 --> 01:03:22,325 Você está certo, Sr. Bancroft, e estou errado. 984 01:03:22,770 --> 01:03:24,770 Como posso reparar o dano que eu causei? 985 01:03:27,489 --> 01:03:31,479 Rick... não é inteiramente culpa sua. 986 01:03:31,940 --> 01:03:33,940 Devo compartilhar parte da culpa. 987 01:03:35,088 --> 01:03:38,417 Eu permiti muito tempo para lapso entre os tratamentos. 988 01:04:06,531 --> 01:04:11,328 É como tudo na vida, as flores murcham sem sol e água, 989 01:04:11,352 --> 01:04:13,789 os humanos morrem sem comida. 990 01:04:14,024 --> 01:04:16,547 A vontade de servir sem questionar, 991 01:04:16,571 --> 01:04:18,571 o dom da verdadeira obediência, 992 01:04:18,595 --> 01:04:21,922 estes também precisam ser nutridos e reforçado. 993 01:04:22,274 --> 01:04:24,274 Rick, olhe para mim. 994 01:04:25,868 --> 01:04:27,868 Arregace a manga. 995 01:04:30,641 --> 01:04:32,641 Dobre seu braço. 996 01:04:54,318 --> 01:04:56,847 Alguém sabe sobre seu encontro com Angela hoje à noite? 997 01:04:57,089 --> 01:05:01,284 - Não. - Nem mesmo os pais dela, seus amigos mais próximos? 998 01:05:01,308 --> 01:05:03,066 Não, senhor. Ninguém. 999 01:05:03,496 --> 01:05:05,496 - Você tem certeza? - Positivo. 1000 01:05:06,386 --> 01:05:08,386 Desde o início nós meio que fizemos um pacto. 1001 01:05:08,410 --> 01:05:12,386 Eu insisti nisso. Nem uma palavra sobre mim. Todos os nossos encontros são secretos, 1002 01:05:12,410 --> 01:05:14,410 até que encontrei uma maneira de te contar. 1003 01:05:14,980 --> 01:05:17,526 Bem, você usou alguns bom senso lá. 1004 01:05:17,550 --> 01:05:20,448 Claro que eu nunca esperei que aconteça como esta noite. 1005 01:05:21,604 --> 01:05:26,433 Rick, quando eu ordeno que você faça coisas, você sabe que é para o seu próprio bem. 1006 01:05:26,457 --> 01:05:27,956 Eu entendo. 1007 01:05:27,980 --> 01:05:30,784 Como você sabe, não tenho descendência, nenhum parente. 1008 01:05:30,808 --> 01:05:32,112 Sim, senhor. 1009 01:05:32,137 --> 01:05:35,191 Algum dia tudo isso será seu. 1010 01:05:35,215 --> 01:05:37,105 Tudo o que possuo... 1011 01:05:37,129 --> 01:05:44,044 Minha casa, meu dinheiro, meus livros, meus arquivos... e nosso Museu Negro privado. 1012 01:05:44,112 --> 01:05:45,767 Sim, Sr. Bancroft. 1013 01:05:45,791 --> 01:05:49,572 Como autoridade em crime você irá muito além de mim. 1014 01:05:49,596 --> 01:05:54,447 Você é saudável de corpo, ágil de membros e você tem o dom da obediência. 1015 01:05:55,197 --> 01:06:00,650 Algum dia você irá fundo na alma negra do homem. 1016 01:06:00,674 --> 01:06:03,798 Mais profundo do que qualquer pessoa na terra e você vai se lembrar disso 1017 01:06:03,822 --> 01:06:06,126 fui eu quem mandou você nessa jornada. 1018 01:06:06,681 --> 01:06:08,681 Sim, Sr. Bancroft. 1019 01:06:08,705 --> 01:06:10,173 Rick... 1020 01:06:10,276 --> 01:06:13,142 para provar quanta confiança Eu tenho em você agora 1021 01:06:13,166 --> 01:06:15,166 Vou te contar uma coisa. 1022 01:06:15,783 --> 01:06:19,751 De todas as armas do meu museu, nosso museu, 1023 01:06:20,314 --> 01:06:22,314 este é o mais valioso. 1024 01:06:23,399 --> 01:06:26,259 Isso transforma a lenda em realidade, verdade do mito. 1025 01:06:26,283 --> 01:06:27,986 O mundo pensa que Dr. Jekyll e Sr. 1026 01:06:28,010 --> 01:06:30,681 eram as invenções de um imaginação de um grande escritor. 1027 01:06:30,705 --> 01:06:31,861 mas não... 1028 01:06:31,885 --> 01:06:34,775 Eu demonstrei claramente que isso é um fato. 1029 01:06:34,799 --> 01:06:37,923 O homem nasce com uma natureza dupla, o bem e o mal. 1030 01:06:37,947 --> 01:06:41,806 A sociedade tenta suprimir o mal, mas não eu, não você! 1031 01:06:42,103 --> 01:06:45,048 Rick, você se lembra de como foi a última vez e a vez anterior, 1032 01:06:45,073 --> 01:06:48,079 a liberdade, a força, o terror negro em outros 1033 01:06:48,103 --> 01:06:49,040 mas não em você? 1034 01:06:49,064 --> 01:06:51,892 - A maestria que você compartilhou comigo! - Sim. 1035 01:06:52,197 --> 01:06:54,673 Tudo isso será nosso mais uma vez. 1036 01:06:56,681 --> 01:06:58,681 Agora ouça com atenção. 1037 01:07:00,095 --> 01:07:04,720 Seu futuro, meu destino, nossas próprias vidas são ameaçados por Angela 1038 01:07:04,744 --> 01:07:06,744 quem está em nosso caminho. 1039 01:07:08,158 --> 01:07:10,868 Nunca se deve depositar qualquer confiança em uma mulher. 1040 01:07:10,892 --> 01:07:15,704 Não foi por acaso que Satanás foi capaz de tentar Eva antes de Adão. 1041 01:07:16,259 --> 01:07:19,384 - Agora essa mulher... - Sim, Sr. Bancroft? 1042 01:07:20,290 --> 01:07:23,751 Basta seguir minhas instruções e será fácil para você. 1043 01:07:24,978 --> 01:07:28,517 Você vai sair agora e leve-a para a feira de diversões. 1044 01:07:57,070 --> 01:08:00,348 - Observe onde você está indo. - Ele não fez isso de propósito. 1045 01:08:00,372 --> 01:08:01,739 Eu não gosto de ser empurrado. 1046 01:08:01,763 --> 01:08:03,763 Mas não é como você ser mau. 1047 01:08:05,661 --> 01:08:08,090 Sinto muito, Ângela. Eu perdi a paciência. 1048 01:08:09,082 --> 01:08:11,387 Eu vou compensar isso. Nós vamos em tudo. 1049 01:08:11,411 --> 01:08:14,489 Você sabe, Sr. Bancroft me adiantou o salário da próxima semana. 1050 01:08:14,513 --> 01:08:16,513 Você não acha que isso é generoso da parte dele? 1051 01:08:16,537 --> 01:08:19,575 Ele pode ser generoso, mas ele me assusta. 1052 01:08:19,599 --> 01:08:21,599 A maneira como ele tem autoridade. 1053 01:08:21,623 --> 01:08:23,942 Você deveria vê-lo com a polícia, com seus editores. 1054 01:08:23,966 --> 01:08:26,403 Ele gosta de fazer as coisas rápido, e o jeito dele também. 1055 01:08:26,427 --> 01:08:28,879 Ah, ele deixa isso claro, o maneira como ele dá ordens a você. 1056 01:08:28,903 --> 01:08:31,770 Pelo que aprendi com ele e pelo que vou concluir no final 1057 01:08:31,794 --> 01:08:33,012 valerá a pena. 1058 01:08:33,036 --> 01:08:35,590 Vamos, Ângela, vamos nos divertir. 1059 01:08:35,793 --> 01:08:41,395 Teste sua força aqui e separe os homens dos meninos. 1060 01:08:41,706 --> 01:08:45,481 Mostre para as mocinhas quem usa as calças da casa. 1061 01:08:45,896 --> 01:08:49,309 Toque a campainha aqui e você pode tocar em casa! 1062 01:08:49,809 --> 01:08:54,496 Você senhor... você senhor? E você, jovem? 1063 01:08:54,832 --> 01:08:58,418 Você tem algum músculo ou é isso apenas acolchoando sua jaqueta? 1064 01:08:59,113 --> 01:09:01,403 Talvez você não consiga levantar este martelo pesado. 1065 01:09:02,857 --> 01:09:04,567 Levante-o! Posso tocar a campainha! 1066 01:09:04,591 --> 01:09:06,591 Agora vá com calma. 1067 01:09:06,615 --> 01:09:09,004 - Não morda mais do que você pode mastigar. 1068 01:09:09,028 --> 01:09:13,184 Este martelo é feito de ferro, você sabe, não papel machê! 1069 01:09:14,527 --> 01:09:17,137 Não queremos casos hospitalares. 1070 01:09:17,645 --> 01:09:20,082 É ruim para os negócios quando eles desmaiam! 1071 01:09:21,973 --> 01:09:25,746 - Vou tocar a campainha. - Essa é difícil! 1072 01:09:25,770 --> 01:09:27,770 Você vai tocar a campainha, certo? 1073 01:09:27,794 --> 01:09:32,722 Você toca e eu te darei o martelo para levar para casa como lembrança. 1074 01:09:36,199 --> 01:09:37,832 Vamos Rick. Não deixe que ele intimide você. 1075 01:09:37,856 --> 01:09:40,887 - Não, não. Eu vou mostrar a ele. - Agora vá com calma, rapaz. 1076 01:09:40,911 --> 01:09:42,559 Dê uma chance a si mesmo. 1077 01:09:42,583 --> 01:09:45,895 - Por que não para começar... - Não me diga o que fazer. 1078 01:09:48,026 --> 01:09:49,700 Ah, ele conseguiu! 1079 01:09:51,396 --> 01:09:53,396 Você pode ficar com seu martelo! 1080 01:09:55,201 --> 01:09:57,201 Bem, eu estarei! 1081 01:09:58,865 --> 01:10:02,090 Rick querido, você é o único quem disse para se divertir. 1082 01:10:02,114 --> 01:10:04,114 Se você ficar com raiva você vai estragar tudo. 1083 01:10:05,465 --> 01:10:07,965 Sinto muito, Ângela. Ele tentou fazer de mim motivo de chacota. 1084 01:10:07,989 --> 01:10:09,629 Eu tive que mostrar a ele. 1085 01:10:09,653 --> 01:10:12,957 Talvez esteja funcionando para o Sr. Bancroft isso deixa você tão mal-humorado. 1086 01:10:12,981 --> 01:10:16,128 Eu acho que é hora de você atacar seu próprio ou conseguiu outro emprego. 1087 01:10:16,153 --> 01:10:18,903 - Eu gostaria de ver você repreendê-lo. - Deixe-me em paz. 1088 01:10:19,098 --> 01:10:22,246 - Esqueça meu trabalho e o Sr. Bancroft. - OK. 1089 01:10:22,270 --> 01:10:25,692 É um assunto encerrado para esta noite, mas por favor não fique com raiva. 1090 01:10:26,973 --> 01:10:29,684 Rick, vamos entrar no Túnel do Amor. 1091 01:11:16,625 --> 01:11:18,625 - Vamos, me dê outro beijo. 1092 01:11:18,649 --> 01:11:20,649 -Marty, eu te disse para me deixar em paz. 1093 01:11:20,673 --> 01:11:22,673 - Você sempre quer vir no Túnel do Amor. 1094 01:11:22,697 --> 01:11:24,697 - Vamos, Annie. 1095 01:11:25,751 --> 01:11:27,751 - Por favor, eu disse para você pegar suas mãos longe de mim. 1096 01:11:27,781 --> 01:11:30,570 - Você é pior que um polvo. - Ah, vamos, Annie. Não seja assim. 1097 01:11:30,595 --> 01:11:32,595 - Ninguém consegue ver nada aqui. 1098 01:11:37,054 --> 01:11:41,428 - Atrevido, ele achou que eu não iria gostar. - Ah, me deixe em paz, sim! 1099 01:11:41,453 --> 01:11:43,046 - Vá do seu lado e me deixe em paz. 1100 01:11:43,070 --> 01:11:46,710 - Você sempre quer pescoço. - Ah, Jimmy. 1101 01:12:48,511 --> 01:12:51,010 Bem, veja o que o vento soprou! 1102 01:12:51,034 --> 01:12:52,455 O rosto dele é pior que o nosso! 1103 01:12:52,479 --> 01:12:55,815 Posso pegar emprestado seu rosto, Eu quero assustar meu chefe? 1104 01:13:02,940 --> 01:13:04,940 Lá vai ele! 1105 01:13:35,953 --> 01:13:38,776 Aqui está um rascunho do meu artigo sobre assassinatos não resolvidos. 1106 01:13:38,800 --> 01:13:40,624 Eu pensei que você poderia gostar para verificar antes de imprimi-lo. 1107 01:13:40,648 --> 01:13:41,812 Isso é consideração da sua parte. 1108 01:13:41,836 --> 01:13:42,765 Você está preocupado conosco? 1109 01:13:42,789 --> 01:13:44,484 Talvez não tenhamos matéria de leitura suficiente? 1110 01:13:44,508 --> 01:13:46,508 Estou preocupado com a verdade. 1111 01:13:46,532 --> 01:13:48,532 Você me acusou de distorcer minhas coisas. 1112 01:13:49,766 --> 01:13:52,718 Leia isto e me diga se ou não, sou imparcial. 1113 01:13:54,952 --> 01:13:58,843 Graham aqui. Sim. Sim... 1114 01:13:59,594 --> 01:14:00,999 Sim, imediatamente. 1115 01:14:01,023 --> 01:14:02,703 Eles prenderam o assassino de monstros. 1116 01:14:02,727 --> 01:14:05,312 Lodge, apague um flash para todos os carros de esquadrão e patrulha 1117 01:14:05,336 --> 01:14:06,578 para cercar a feira de diversões de uma só vez. 1118 01:14:06,602 --> 01:14:08,602 Um carro com homens armados para saia conosco imediatamente. 1119 01:14:08,626 --> 01:14:09,453 Ele assassinou outra garota. 1120 01:14:09,477 --> 01:14:10,390 Posso ir com você? 1121 01:14:10,414 --> 01:14:12,788 Se você quiser. Claro é sua responsabilidade. 1122 01:14:12,812 --> 01:14:16,093 Eu quero ir. Esta história devo ouvir em primeira mão. 1123 01:15:31,227 --> 01:15:34,010 Talvez ele dê ouvidos à razão. Gostaríamos de pegá-lo vivo, se pudermos. 1124 01:15:34,034 --> 01:15:35,182 Descer! 1125 01:15:35,206 --> 01:15:37,206 - Vamos segurar o fogo se você descer. 1126 01:15:46,369 --> 01:15:48,901 Nós lhe daremos mais uma chance. Descer. 1127 01:15:49,892 --> 01:15:52,674 Senhor Bancroft! Senhor Bancroft! 1128 01:15:53,417 --> 01:15:56,737 - Ele parece conhecer você. - Mate-o. Por que você não o mata?! 1129 01:15:56,761 --> 01:15:58,229 O homem é uma ameaça perigosa. 1130 01:15:58,253 --> 01:15:59,549 - Sr. Bancroft. 1131 01:16:00,682 --> 01:16:03,862 Sr. Bancroft, fiz o que me disse. 1132 01:16:03,886 --> 01:16:06,291 O que você está esperando? Atire nele! 1133 01:16:06,315 --> 01:16:08,846 Eu disse para abatê-lo. Mate-o! 1134 01:16:26,174 --> 01:16:29,789 - Este é o assistente do Bancroft. - Em mais de um aspecto. 1135 01:16:30,594 --> 01:16:34,930 Edmond Bancroft...especialista em crimes e mestre criminoso. 1136 01:16:35,485 --> 01:16:38,445 Agora fica claro como ele poderia nos insultar e nos iludir. 1137 01:16:38,469 --> 01:16:41,492 Ele criou um reinado de terror para que ele pudesse escrever sobre isso. 1138 01:16:41,875 --> 01:16:43,875 Agora o terror acabou. 1139 01:16:43,899 --> 01:16:46,914 Podemos considerar o caso do assassino de monstros fechado. 1140 01:18:09,432 --> 01:18:13,296 Legendas 2020 Noilly Prat